同字異義

2/25の記事で、 caihong-7716 さんと

日本語の「大家（おおや）」と中国語の「大家（da4 jia1）」

について少しお話をしましたが、

このように、漢字が同じでも、

日本語と中国語では意味が異なる場合が結構あります。

少しだけニュアンスが違うペアもあれば、

微妙にずれているペアから、

まったく別の意味のペアまで様々です。

下手すると、気付かずに勘違いのままの危険性もあります。

例えば同じ親族名称でも、中国語では：

「舅(jiu4)」：おじさん（母の兄弟に限る）

「姑(gu1)」：おばさん（父の姉妹に限る）

です。

私も機会があればまたこうして紹介してみようと思いますが、

まずこういう本が出ています。↓

◎『同じ漢字でも：これだけ違う日本語と中国語』

　　金若静,学生社,1987

◎『続・同じ漢字でも：これだけ違う日本語と中国語』

　　金若静,学生社,1990

続編は詳しく読んでいませんが、

1987年のは辞書みたいに読みやすくまとまっています。

興味のある方、パラパラとめくってみたら面白いかもしれませんよ。