Boys in City -season3- DVD日本語訳～その②～
こんばんは。
よく考えたら明日は旦那も息子もお休みじゃねーか(((゜д゜;)))
明日はゆっくりPC
使えない
て事は今のうちにやっておくしかねーな(｡・ε・｡)
って事で、BIC3の訳の続きを載せていきます
今回はチャプター２です～＼(^o^)／
０２．ＨＯＲＳＥ ＲＩＤＩＮＧ
ソンミン：처음 승마장에서 진행된 저와 기범이의 촬영 모습 보이시죠?
－初めて乗馬場で行われた僕とキボムの撮影の様子が見えるでしょう？
キボム：좋구요. 턱을 올려 주세요. 아래 쪽으로.
－良いですね。あごを上げてください。下側に。
ソンミン：희철이형, 강인이형 모두 함께 단체컷 촬영을 했는데요, 되게 진지한 모습이죠.
－ヒチョル兄さん、カンイン兄さんも一緒に団体カットの撮影をしましたが、かなり真剣な様子でしょう？
キュヒョン：이건 슈퍼주니어의 F4 인가요? 새로운 조합인데요.
－これはスーパージュニアのF4でしょうか？新しい組み合わせですが。
ソンミン：그런가요?
－そうですか？
ヒチョル：오, 시원이 운다. 말이랑 찍는 건 우리가 아니라 시원이가 했어야돼.
－あ、シウォンが鳴いた。言ったでしょ。撮影するのは僕たちじゃなくてシウォンがしなければいけないって。
ソンミン：네, 그리고 이어지는 기범이의 촬영 장난스러운 표정이 압권이죠.
－はい、そして続くキボムの撮影は、いたずらっぽい表情が圧巻でしょう。
キュヒョン：희철이형의 저 각도는 진짜 예술인데요.
－ヒチョル兄さんのあの角度は本当に芸術です。
ソンミン：사실 저는 오늘 말을 타게 된 주인공입니다.
－じつは僕は今日、馬に乗ることになった主人公なんです。
スタッフ：타는 말은 착하고 순한 말이에요. 이분께서 타는 기본적인 걸 가르쳐 드릴 거예요.
－乗る馬はおとなしくて優しい馬です。この方が乗馬の基本的な事を教えてくださいます。
ソンミン：네, 제가 말을 타게 되었습니다. 몇 번 타보긴 했어요. 네, 아직 장애물 넘고 그럴 수준은 아닌데오늘 한 번 조절을 해 보려고요.
－はい、僕が馬に乗る事になりました。何度か乗ってみた事はあります。でもまだ障害物を越えたりするようなレベルではないけれど、今日一度調節してみるつもりです。
キュヒョン：승마장에는 참으로 다양한 말이 있네요.
－乗馬場には本当に色々な馬がいますね。
ソンミン：그렇죠.
－そうですね。
キュヒョン：진지하게 기타를 치는 기범이의 모습은 이런 모습은 본적이 없는데 새로운 모습이죠?
－真剣にギターを弾くキボムの姿、こういう姿は見た事がないので新鮮でしょう？
ソンミン：이런 거 가지고 노는 거 좋아해요.
－このようなものを持って遊ぶのが好きです。
ソンミン：계속 이어지는 단체 촬영이죠.
－まだまだ団体撮影は続きます。
ソンミン：말과 함께 촬영하다가 이 녀석이 저에게 장난을 쳤어요.
－馬と一緒に撮影していたら、こいつが僕にいたずらをしました。
キュヒョン：조각상의 모습으로 변신한 우리 멤버들, 역시 포스가 남다른데요.
－彫刻像の姿に変身した僕たちのメンバー達。やっぱりボスは別格なのですが。
スタッフ：Good! 됐어요.
－Good! 良いです。
スタッフ：정면 한번 가자. OK,Good! 좋아 이제.
-正面もう一度行こう。OK、Good！良いよ、今の。
ソンミン：말에게 당근을 줬었는데 정말 맛있게 먹고 있죠.
－馬に人参を与えたのですが、本当においしそうに食べています。
ソンミン：지금 연습하러 가면 돼요.
－これから練習しに行けは良いです。
キュヒョン：형, 이제 말 타러 가는 거죠?
－兄さん、これから馬に乗りに行くんでしょう？
ソンミン：승마장에서 조교님의 시범을 보고 있는데 정말 장난이 아니예요. 보기만 해도 두근거려요.
－乗馬場で調教師のお手本を見ているけれど、本当に遊びではありませんよ。見ているだけでもドキドキします。
キュヒョン：그래도 형은 예전에 배워본 적 있었잖아요?
－でも兄さんは以前に習ったことがあったのではないですか？
ソンミン：그렇긴 한데, 말과의 호흡이 제일 중요하기 때문에 오랜만에 말을 타서 그런지 다시 처음부터 배우는 느낌이었어요.
－そうなんだけど、馬との呼吸が一番重要だから、久しぶりに馬に乗ったのでまた初めから習う感じでした。
ソンミン：저보다 얘가 먼저 지쳐요.
－僕よりこの子が先に疲れます。
キュヒョン：형 진짜 잘 탄다.
－兄さん本当に上手に乗るね。
ソンミン：그런가요?
－そうかな？
カンイン：잘 탄다.
－上手に乗るなぁ。
ヒチョル：역시 최고다. 최고. 야! 제주도에도 말 있잖아.
－さすが最高だ。最高。なぁ！済州島にも※枡があるだろ。
カンイン：그렇지.
－そうだね。
ヒチョル：우리 ‘로꾸거’가사에도 말 있는데.
俺たちの‘ロクゴ’の歌詞にも※話あるけれど。
（※말には“馬”の他に“枡”、“話”という意味があります。）
ソンミン：근데 말에서 바로 떨어지죠. 정말 서로의 호흡이 중요하다는 걸 다시 느꼈어요.
－ところが馬からすぐに落ちます。本当にお互いの呼吸が重要な事を改めて感じました。
キュヒョン：우리가 이 DVD를 좀 더 재미있게 해드리기 위해서 그 환상의 호흡이 더 필요하죠? 지금처럼 말이에요.
－僕たちがこのDVDをもう少し面白くして差し上げるためにその幻想の呼吸がさらに必要でしょう？今みたいな事ですよ。
ソンミン：네? 제가 두 손으로 잡다가 구보를 할려고 한 손으로 잡았는데 한 손으로 잡으니까 얘가 때릴 줄 알고 빨리 뛴 거래요. 때리지 말라고.
－え？僕が両手で握っている途中で駆け足をしようと片手で握ったんだけど、片手で握るからこの子は殴られると思って早く走ったらしい。殴らないでねって。
ソンミン：말이 저랑 싸인이 안 맞아서 겁을 먹어 가지고 달리더라고요. 저를 떨어트리려고 하길래 다칠까 봐 제가 먼저 떨어졌어요. 근데 다행히도 안전하게 떨어졌어요.
－馬が僕とサインが合わなくて怖がってしまって走り出しました。僕を落としてしまおうとするので怪我をするかと思って僕がわざと落ちました。ところで幸いにも安全に落ちました。
ソンミン：승마장에서 단체 컷을 계속 촬영했어요.
－乗馬場で団体カットをずっと撮影しました。
キュヒョン：자칭...타칭도 아니고 자칭 슈퍼쥬니어의 F4라죠.
－自称...他称じゃなくて自称スーパージュニアのF4でしょ。
ソンミン：그렇죠. 날씨가 좀 덥긴 했지만 정말 즐거운 기억이었어요.
－そうです。天候はちょっと暑かったですが、本当に楽しい思い出になりました。
キュヒョン：나도 있었으면 좋았을텐데.
－僕もいたら良かったのに。
ソンミン：네, 우리들의 이야기는 계속됩니다.
－はい、僕たちのお話は続きます。
転載はご遠慮ください。
③につづく･･･････
Boys in City -season3- DVD日本語訳～その①～
こんちは(・ω・)/
少し前にお知らせした通り、Boys in CityのＤＶＤの日本語訳をしてきましたよ
と言っても、まだ最後まで完成したわけではないんだけど
途中まででも出来ている部分を公表していこうと思いますヾ( ´ー｀)
早く日本語訳を載せんかいヾ(｡｀Д´｡)ﾉと、言われる前にねｗｗｗ
で、今回この日本語訳を載せるにあたって、守って欲しい約束があります。
以前あった事なんですが、昨年、ＳＪの酔っ払いトークを頑張って訳したのをここに載せたんですよ。
そしたら何の断りも無く、その記事の内容をそっくりそのまま転載されてしまっていました(´・ω・`)
自分が訳した内容なので、見たらすぐにわかりましたよＴＴ
けっこう長い記事を何時間もかけて翻訳したものを、勝手に転載されるのは良い気はしませんし、間違った訳をしていたりする事もあります。
直訳だと意味がわかりにくいところは意訳してしまっていますしね。
後から記事にこっそり修正を入れる場合もあるんですよｗｗｗ
なので、転載はしないでくださいね。
もしご自分のブログに載せたいとおっしゃって下さる方がいらっしゃったら、ここのページをリンクという形で載せて頂けると嬉しいです。
その際は、ぜひ一言声をかけてください(°∀°)b
あんまり堅苦しい事言いたくないのですが、この約束だけは守ってくださいね(｡・ε・｡)
ま、ここに遊びに来てくれている人のうちのほとんどがそんな事する人ではないって事はわかってるんですけどね
念のため書いておきました
それじゃ、前置きが長くなってしまいましたがBoys in City season3 のＤＶＤの日本語訳です
今回はチャプター１を載せますね～(´∀｀)←小出しで申し訳ない
０１．ＩＮＴＲＯ
ソンミン：안녕하세요. 슈퍼주니어의
－こんにちは。スーパージュニアの
キュヒョン： ’보이즈 인 시티’시즌3 인 홍콩
－“Boys in City”シーズン3 イン 香港
ソンミン：의 나래이션으로 여러분을 만나게 된 성민,
－のナレーションで皆さんに会うことになったソンミン、
キュヒョン：규현입니다.
－キュヒョンです。
ソンミン：네, 한창 더위의 막바지를 달리던 8월의 마지막 여러분에게 슈퍼주니어의 또다른 새로운 모습을 선보여 드리기 위해 멤버들과 함께 홍콩,마카오까지
－はい,、絶頂の暑さの終盤を駆け抜けた8月の終わり、皆さんにスーパージュニアのまた別の新しい姿をお見せして差し上げるためにメンバー達と一緒に香港,マカオまで
キュヒョン：제대로 이열치열을 느끼고 와서 그런지 여러분들이 이 화보집과 특별한 영상을 보고 계실 때 어떤 느낌으로 감상하고 계실지 기대 되네요.
－満足に手応えを感じてきたためか、皆さんがこの写真集と特典映像を見られた時,どんな感想を持たれるのか期待されますね。
ソンミン：그럼 함께 슈퍼주니어의 이야기 속으로 들어가
－それでは一緒にスーパージュニアのお話の中に入って
ソンミン＆キュヒョン：보시죠.
－みましょう。
②につづく･････