協賛写真(´∀｀)(´∀｀)(´∀｀)
昨日来たコープのおばさんが、さっきカタログと注文書持って来てくれたんだけど
「昨日サンプルでドレッシングしかお渡し出来なかったので、良かったらコレもどうぞ～」って無洗米を２キロくれた(´∀｀)ﾗｯｷｰ
本当はドレッシングと、娘が小さいからっておしりふきをサンプルで持ってきてくれていたんだけど
娘はもうおむつ外れてておしりふきは使ってないって言ったからだな、きっと。
でもお米はいくらあっても困らないから嬉しい～
あ～、こんな事書いてると自分は一応主婦の端くれなんだなって実感しますヾ( ´ー｀)
普段はただのキチガイキモヲタですからね( ´艸｀)ｸｸｸ･････
さて、本題。
最近上がってたひょくちぇの協賛写真があるので、それを載せておきますね(°∀°)b
この時計のやつはシンドンとドンヘの写真もあった＼(^o^)／
ひとさん、ふだん時計なんてつけないから必要ないんだけどさー
こういうの見ると「かわいいなー」とか「欲しいなー」って思うよね
あ、だから協賛か
Boys in City -season3- DVD日本語訳～その⑦～
おはようございまふ(・ω・)/
なんか今日の東京はジメジメしてて嫌～な暑さです(´・ω・`)
う～ん、でも雨降ってないだけマシなのかなー
いっそのこと雨が降ってくれた方が涼しくなって良いような気もしたりなんかして。
さてと、今日はとりあえずBIC３の訳の続きから載せますね
ずっと頭の片隅で「早く！早く！」って自ら急かされているような気分なので
それじゃ、チャプター７です
ウニョク：진짜 태양이 작렬하고 있어요. 대양권!
－本当に太陽が輝いてます。太陽拳！
ドンヘ：오늘은 그룹 샷으로 나눠서 예쁘게 찍을 예정입니다. 오늘도 더운데 잘 부탁드립니다.
－今日はグループショットなので分かれて美しく撮影する予定です。今日も暑いですが、よろしくお願いします。
イェソン：다시한번 더!
－もう一度！
全員で：하나 둘 셋!
－一 二 三！
イェソン：점프!
－ジャンプ！
イェソン：한번 더!
－もう一度！
全員で：하나 둘 셋!
－一 二 三！
イェソン：점프!
－ジャンプ！
スタッフ：한번 더!
－もう一度！
イェソン：한번 더! 하나 둘 셋! 점프!
－もう一度！一 二 三！ ジャンプ！
スタッフ：출발해 그냥 그대로.
－出発して、そのままそのまま。
スタッフ：자 다음 하나 둘～.
－さぁ、次 一 二～。
ドンヘ：이동해요.
－移動します。
シウォン：약간 캐주얼한 느낌이고요. 휴양지나 여행지에 여행온 방문객 느낌인 거 같아요. 굉장히 분위기가 클래식 하고 좋아요.
－若干カジュアルな感じです。休養地や旅先に旅行に来た訪問客のような感じです。とても雰囲気がクラシックで良いです。
ウニョク：바로 이곳은 마카오 입니다. 뒤에 우리 멤버들이 멘트 욕심 있는 멤버들이 있거든요. 정말 이렇게 달려 옵니다.아～!잠깐만!아～!
－ここはまさにマカオです。後ろに僕たちのメンバーが、コメント欲のあるメンバー達がいますね。本当にこのように走ってきます。あ～！ちょっと待って！あ～！
イトゥク：뭐해?
－何してるの？
ウニョク：지금 선민이 형이 DVD에 전체적인 내레이션을 한대요.
－今回ソンミン兄さんがDVDの全体的なナレーションをするそうだね。
イトゥク：누가요?
－誰が？
ウニョク：성민이 형이.
－ソンミン兄さんが。
イトゥク：왜?
－なんで？
ウニョク：거 봐요. 제가 말했죠,멘트 욕심 있는 멤버들이 모인다니까요.
－これ見たでしょ。僕が言いましたよね。コメント欲のあるメンバー達が集まるんだから。
イトゥク：성민이가 진짜 내레이션을 한다고요?
－ソンミンが本当にナレーションをするって？
ドンヘ：왜? 왜? 왜?
－なんで？なんで？なんで？
ウニョク：성민이 형이 이 DVD전체적인 내레이션을 할거래요.
－ソンミン兄さんがこのDVDの全体的なナレーションをするそうだ。
ドンヘ：아!그러지마 진짜 아니야.
－あ！そんなのダメ、本当にダメだよ。
イトゥク：아니~、아니 그런 내레이션은 목소리는 부드럽고 라디오 DJ를 3년 넘게 한 그런 베테랑 DJ들이 해줘야.
－違うよ～、違う、そういうナレーションは声が柔らかくてラジオのDJを３年以上続けているようなベテランDJ達がしなくちゃ。
ドンヘ：그건 연기자들이 해야 해요.
－それは俳優がしなくちゃいけないよ。
ウニョク：혹시 우리가 이렇게 말하고 있는데 오디오가 다 오프로 되고 성민이 형 멘트가 깔릴 수도 있어요.
－もしかしたら僕たちがこんな風に話しているのに、音声を全部オフにしてソンミン兄さんのコメントを入れる事も出来ますよ。
ドンヘ：아니야 그건 안되고.
－嫌だよ、それはダメだって。
ウニョク：우리가 입만 뻥긋뻥끗하고 있을 수도 있어요.
－僕たちは口だけニコニコしている事も出来ます。
ドンヘ：CF를 좀 찍어본 사람들이 해야 해요.시나리오 녹음 같은 거 해본 사람이 해야 하니까.
－CFを撮影した事がある人たちがしなくちゃ。シナリオ録音のような事をした事がある人がしなくちゃいけないから。
イトゥク：네,저 성민인데요, 멤버들 지금 사진찍고 있어요.
－はい、僕はソンミンですが、メンバー達は今写真撮影をしています。
ドンヘ：그럼 한 명씩 해볼까, 한 병씩. 목소리 누가 더 좋은지.
－じゃあ一人ずつやってみよう、一本ずつ。誰の声が一番良いか。
イトゥク：먼저 해봐 그러면.
－先にやってみてよ、それから。
ドンヘ：아니 먼저.
－いや、先に。
イトゥク：니가 얘기 꺼냈으니까 먼저 해봐.
－お前が先に言い出したんだから先にやってみて。
ウニョク：먼저 해 해.뭐 어떻게 하는 건데,해봐봐.난 잘 모르겠다.
－先にやってやって。何をどうするのか、やってみてみて。俺はよくわからない。
ドンヘ：네,안녕하세요?.....한 거예요.
－はい、こんにちは。･････こんな感じです。
イトゥク：뭐야 !
－何だよ！
ドンヘ：먼저 말 fkΦos☆g･･･
－先に言えって fkΦos☆g･･･
ウニョク：소개를 하자,소개를 하자 !
－紹介しよう、紹介しよう！
イトゥク：탈락 !탈락 !
－脱落！脱落！
ウニョク：‘보이즈 인 시티’3.슈퍼주니어의 세 번째 이야기.
－‘ボーイズ イン シティ’３、スーパージュニアの三つ目のお話。
イトゥク：탈락 !
－脱落！
ウニョク：어!왜?
－あっ！何で？
イトゥク：이게 무슨 심야 라디오 방송도 아니고.약간은 활기차게 해 줘야지,아이들 그룹・・・
－これは深夜のラジオ放送ではないんだよ。少しは活気が溢れるようにしてくれないと、アイドルグループ･･･
ウニョク：그럼 어떻게 하는 건데?
－じゃあどうすれば良いの？
イトゥク：‘보이즈 인 시티 !’오 ! 잠깐만, 잠깐만 !
－‘ボーイズ イン シティ’ あ！待って待って！
ウニョク：발음이 구리잖아.
－発音がうさんくさいじゃないか。
ウニョク：보이즈 인
－ボーイズ イン
ドンヘ：시티
－シティ
イトゥク：시즌 3 커밍 쑨 !
－シーズン３ カミングスーン！
イトゥク：사실 저희가 홍콩 방문을 했을 때 비밀리에 입국을 했거든요. 소문에 소문을 타서 그런지 많은 팬 여러분들이 와주시더라고요. 어딜 가나 이렇게 많이 찾아 주셔서 너무 감사 드리고요. 야,이동해! 이동해! 이리로 와. 저희는 다음 촬영지로 떠나도록 하겠습니다.
－じつは僕たちが香港へ来た時、秘密裏に入国をしましたが、噂が噂を呼んだためかたくさんのファンのみなさんが来てくださいました。どこへ行ってもこのようにたくさん来てくださって、とても感謝致します。おい、イ･ドンヘ！イ･ドンヘ！こっちに来て。僕たちは次の撮影地に移動させて頂きます。
スタッフ：내려가서 내려가서.
－下がって、下がって。
転載はご遠慮ください。
⑧につづく･･･････
100602 Dream Team ひょくちぇのさじん④
まだまだドリームチームの写真ありますからね
懲りずに載せちゃう(´∀｀)
相変わらずのモテモテひょくちぇ
ジュノといるとひょくちぇが乙女に見える(´∀｀)ﾆｬﾊﾊ
てかジュノの顔が全く写っていない件ｗｗｗ
そして最近ひとさんは2PMだとジュノが良いと思っている(´∀｀)
と、こっそりココで告白してみたｗｗｗｗｗ
こうして見るとひょくちぇもすごーく男らしいのにねー( ´艸｀)
ミノがひょくちぇにいちいち構ってあげるんだよねーｗ
ひょんの事が大好きなんだよ、この子
ほら、ひとさんのプロフ画見てもわかるでそ
好き過ぎて耳かじろうとするんだもん(●´ω｀●)
このひょくちぇの首に手を回してるのはイェソンさんですよね
すね毛がつるっつるに見えるんですけど(´∀｀)
もうひとさんSHINeeではジョンヒョンが良いって思ってたけど、最近ミノが可愛くてしょうがないよ(´∀｀)
そしてひょくちぇの素敵な歯茎の笑顔
見てるこっちまで優しい気持ちにさせてくれる、素晴らしい笑顔ですね(°∀°)b ←恐怖のベタ褒め
はぁ～、今日はこのまま良い気分で布団にはいろう。 ←てかただ眠いだけ
それじゃ、みなさん素敵な夢を～(｡･ω･)ﾉﾞ