100725 ひょくちぇTwitter
おはようございます(・ω・)/
２日間、遊び呆けていたのでヲタ活を全く出来ずＴＴ
なので、ホントに何から手をつければ良いのかわかりません（泣）
週末もお兄さん達は本当に忙しくお仕事してたんだもんね(´＿｀｡)
もうひとさんは頭の中がごちゃごちゃなので、思いついた事から記事にしていこうと思います(´・ω・`)
今回は一番手っ取り早いひょくちぇのつぶやきから！！！
７月２５日のつぶやき
もう本当に最後の放送ですね...ちょっとたくさん惜しかった今回の活動...でもいつも来て応援してくださり 大きな声で声援をくださったエルフのおかげで気力も生まれ 力にもなり 幸せでした～^0^ スーパージュニア、エルフ愛してます
あー、ホントに終わっちゃいましたねＴＴ
なんだか寂しいような、ホッとしたような･････
ひとさん、３集の活動の途中からペンになったので今回初めて音楽活動を最初から見れたんですけど
ホント、みんなお疲れさま！！！って言いたいです。
やっぱひとさんはＳＪのみんなが大好きーーー＼(^o^)／
そして、なんだかんだ言って今回の活動で一番素敵だったのはひょくちぇだと思るひとさんなのでした(*´3｀*) ←
Boys in City -season3- DVD日本語訳～その⑧～
今さらＴＴ
これこそ今さらＴＴ ＴＴ
恥ずかしいから日付いじってこっそり更新しちゃいますね
もし気づいてもそっとしておいてくださいｗｗｗ
コイツ今さらこんな更新してるよー( ´艸｀)ﾌﾟﾌﾟｯ
なんて言われたら恥ずかしくて耐えられない(´＿｀｡) ←
それじゃ、Boys in City -season3- チャプター８の訳です
キュヒョン：계속되는 촬영!여기는 여러분들도 알다시피 드라마나 광고의 촬영지로 알려진 곳이죠.
－続く撮影!ここは皆さんもご存知のとおり、ドラマや広告の撮影地で知られたところでしょう。
ソンミン：전 먼저 돌아오느라고 가보지는 못했지만 아 정말 곳곳의 건물의 색이 너무나 예뻐요.
－僕は先に帰ったので行けなかったんだけど あー 本当にあちこちの建物の色があまりにも美しいです。
キュヒョン：한국에서 볼 수 없는 마카오만의 정취라고 할까요.
－韓国では見られないマカオだけの情緒と言いましょうか。
ソンミン：아～ 부럽다 정말.
－あ～ 羨ましい 本当に。
イトゥク：네, 이곳은 지금 저희 마카오에 와 있는데요, 보시면 강 하나를 건너면 저기는 중국,여기는 마카오라고 합니다. 여기는 마카오의 포르투갈 마을이라고 해요,예전의 포르투갈 느낌들도 많이 남아있고.
－はい、こちらは今僕たちはマカオに来ているんですが、見ると川一つ渡ればあそこは中国、ここはマカオです。 ここはマカオのポルトガル村だそうです、以前のポルトガルの雰囲気もたくさん残っています。
リョウク：사실 이제와 말할 수 있는 거지만 너무 많은 사랑받고 있어요. 제가 어쩔때는 너무 미안하고 형들한데 받기만 하니까 진짜 이번 홍콩 왔을 때 계산을 하려고 했어요. 먹는 거,제가 마시는 음료수였어요. 됐다,형이 할게,나와 형들 사랑해요.
－実は今だから言えることですが、とてもたくさん愛されています。 僕は時々とても申し訳なくて兄さんたちにしてもらうばかりだから、本当に今回の香港に来た時はお金を払おうとしました。 食べ物や、僕が飲む飲み物です。 いいよ、兄さん 僕がするからね、兄さんたち愛してます。
ウニョク：여기에 슈퍼주니어 핵심들이 모여 있어요.
－ここにスーパージュニアの核心が集まっています。
シンドン：이 넷이면 모든걸 다 할 수 있어.
－この４人ならあらゆる事を何でもすることができます。
ウニョク：일단 중화권.
－まず中華圏。
シンドン：중화권,예능.
－中華圏、芸能。
ウニョク：예능.
－芸能。
シンドン：라디오.
－ラジオ。
ウニョク：라디오,노래 되지.
－ラジオ、歌も出来るでしょ。
シンドン：하나 아쉬운 게 뮤지컬인데.
－一つ惜しいのがミュージカルなんだけど。
ウニョク：나 했었어 뮤지컬.
－僕がやったよ ミュージカル.
シンドン：아 맞다 뮤지컬 했었어.
－あ、いた。ミュージカルやったんだ。
ウニョク：나 중학교 2학년 때.
－僕が中学校2学年の時。
シンドン：팀 이름 하나씩 지어야 돼.
－チームの名前を一つずつ作らなくちゃ。
ウニョク：팀 이름 공모 해요.
－チームの名前を公募します。
シンドン：일단 리더는 나이가 제일 많은 한경이 형.
－まずリーダーは年齢が一番上のハンギョン兄さん。
ウニョク：한경이 형 리더.
－ハンギョン兄さんがリーダー。
キュヒョン：그렇다면 내가 막내겠구나.
－それなら僕が末っ子だね。
シンドン：그렇다면 내가 리드 보컬.
－それなら僕がリードボーカル。
ウニョク：그렇다면 내가 비쥬얼 이겠구나.
－それなら僕がビジュアルだね。
キュヒョン：그렇다면 내가 댄싱 머신이겠구만.
－それなら僕がダンシングマシーンだね。
ウニョク：팀 이름이 아직도 안 나왔어요.어떻게 해?팀 이름 못 지어서 활동 못해.
－チームの名前がまだ決まってないよ。どうする？チームの名前も作れないで活動できないよ。
シンドン：팀 이름 최대한 분위기 있게.뭘 해도 잘 어울리는.딱 들으면 잊혀지지 않을 정도.
－チームの名前は最大限雰囲気よく。何をしてもよく似合う。一度聞いたら忘れられないくらい。
ウニョク：지금은...
－今は...
シンドン：남자 화장실.
－男子トイレ。
ウニョク：이름 팀 이름‘남자 화장실’
－名前 チームの名前‘男子トイレ’
シンドン：그리고 중국에서.
－そして中国で。
ウニョク：중국에서는.
－中国では。
シンドン：중국이름은 한경이 형이 지어요.
－中国の名前はハンギョン兄さんが作ります。
ハンギョン：태국은‘니캉스콜라’
－タイは‘ニカンスコラ’
キュヒョン：그리고 일본에서는.
－そして日本では。
シンドン：‘다이죠부’
－‘タイジョブ’
ウニョク：아～,‘괜찮아’
－あぁ～、‘大丈夫’
スタッフ：OK 재밌는 걸로 하나 갑시다.하나 둘 셋. OK! 나 보고,은혁씨,나 보고!
－OK 面白いことを一つやりましょう。一、二、三. OK! 僕を見て、ウニョクさん、僕を見て!
ウニョク：야！
－おい！
イトゥク：우리의 지역에.
－俺たちの縄張りだぞ。
ウニョク：웃기고들 있네.
－笑わせてくれるなぁ。
ドンヘ：뭐야 너희들.
－なんだお前ら。
イトゥク：잠깐 스톱.
－ちょっとストップ。
ウニョク：웃기고들 있네.
－笑わせてくれるなぁ。
イトゥク：잠깐 스톱! 이 선 넘을 때 전쟁이다.
－ちょっとストップ! この境界を越えたら戦争だ。
シンドン：뭐야! 뭐야!
－何だ！何だ！
イトゥク：전쟁이다,얘들아!
－戦争だ、お前たち！
イトゥク：다시 한번 하자.다시 한번.
－もう一回やろう。もう一回。
イトゥク：오랜만에 만나는구만.우리 지역을 넘보는 자가 너희들인가?
－久しぶりに会ったな。俺たちの縄張りを見下してるのはお前らか?
ウニョク：네 명 나오라고 했는데 어떤 놈이 한 명 더 데리고 나왔어.
－4人出てこいと言ったのに、どんな奴をさらに1人連れて来たんだ。
シンドン：누구야 꼽사리 낀 애 누구야?
－誰だよ 賄賂もらった奴は誰だよ?
イトゥク：첫 번째 대결을 펼쳐 보도록 하지 첫 번째 대결.
－最初の対決を繰り広げてみせようか 最初の対決。
ドンヘ：첫 번째.
－最初の。
イェソン：나도 나가!
－俺も出る!
ドンヘ：뭐야 !
－何だ！
ハンギョン：가자.
－行こう。
シンドン：잡아.
－捕まえて。
ハンギョン：잡아.
－捕まえて。
イトゥク：오랜만에 만나는군.
－久しぶりに会ったな。
ドンヘ：뭐야!
－何だよ！
イトゥク：이 선을 넘어오는 즉시 너희들은 전쟁이다.
－この境界を越えたと同時に即お前らは戦争だ。
イトゥク＆ドンヘ：이 선을 넘어오는 즉시 전쟁이다.
－この境界を越えたと同時に即戦争だ。
イトゥク：전쟁이다.전쟁이다.아～!
－戦争だ。戦争だ。あぁ～!
イトゥク：나 이쪽 편! 전쟁이다 이선을 넘어오는 즉시.
－俺こっち側！ 戦争だ この境界を越えると同時に即。
ドンヘ：그래 나도 이쪽 편이다.
－そうだ 俺もこっち側だ。
転載はご遠慮ください。
⑨につづく･･･････
禁断症状TT
早く家に帰ってPC見たひ（泣）
iphoneも良いけど、やっぱ大きな画面が必要（；＿；）
禁断症状って怖いわー(-｡-;
とりあえず今日ドンへがつぶやいてたから写真だけ！！
ひょくちぇが何食べてんのか気になるーww
とりあえず、まだ友達と飲んでるひとさんでしたー♪(´ε｀ )
iPhoneからの投稿