全訳 _ 原文で読むシャーロックホームズ
http://www.freeenglish.jp/holmes/
↑
短・長編、あわせて、５６編、約５万語の対訳が読めます。
一度、和訳を推理したほうが、
頭の中から知識を引き出すという過程が加わるので、
( これは、英語をペラペラ喋る際にも必要な脳の働きです。
中年以降の、なかなか記憶が思い出せなくなる、
軽い痴呆の予防にもなる。 )
対訳、では無くて、ポップアップ、の方で読みすすめると良いです。
↑
私は、このホームページの存在を知るのが遅く、
漫画コミックの英語表記のページで、辞書を片手に訓練してました・・汗
◆ Next stage.
で、↑上記が終わる頃には、探偵・冒険小説の単語群は、
かなり身に付いたであろうから、次のステージへ進みます。
http://www.youtube.com/ ユーチューブ動画サイトにて、
【 ccprose 】 と検索窓に打ち込み、エンター決定キーを押す。
すると、closed caption クローズドキャプション 字幕 prose 散文
・・という、英文付きの音声が聞けるチャンネルが現れます。
ここで面白そうな作品で力試しをします。
長くなったので、いったん 締め 〆
- 大学生になったら洋書を読もう―楽しみながら英語力アップ!/アルク
- ￥1,470
- Amazon.co.jp