今回もアナと雪の女王からです。
日本語版は生まれて初めてで、For the First Time in Foreverです
アナの興奮とエルサの不安から二人の気持ちの違いを表した歌です
For the First Time in Forevr
The window is open! So's the door! I didn't know they did that anymore!
窓が開いている！ドアも開いてるの！何も知らなかったの、こんなのなかったから！
Ｗho knew we owned eight thousand salad plates?
8000もサラダプレートがあるなんて、誰も知らなかったでしょ？
For years I've roamed these empty halls Why have a ballroom with no balls?
今まで、空っぽの部屋をうろうろしながら思っていたの。なぜダンスホールなのに、楽しいことが起こらないの？
Finally they're opening up the gates There'll be actual real live peaple It'll be totatlly strange
ゲートを開けたらすべて終わるわ。本当に人がやってくるの、こんなの初めてよ
But wow, am I so ready for this change?
ワォ、たくさんの新しい変化に、私はついていけるのかしら？
Cause for the first time in forever There'll be music, there'll be light
生まれて初めて、音楽がかかり、光あふれる
For the first time in forever I’ll be dancing through the night...
生まれて初めて、夜通しでおどるのよ。
Don’t know if I’m elated or gassy But I’m somewhere in the zon
得意になっておしゃべりしすぎたかしら。でも今までとは違う場所みたい。
Cause for the first time in forever I won’t be alone
生まれて初めてのことが起こるわ。もう一人じゃないの。
I can’t wait to meet everyone!gasp What if I meet... the one?
いろんな人に出会うの、もう待ちきれない！特別な人に出会えたりして？
Tonight imagine me gown and all, Fetchingly draped against the wall
想像してみて、今夜、きれいに着飾って壁に寄りかかっている私を。
The picture of sophisticated grace...
上品で繊細な絵になるわ
Ooh! I suddenly see him standing there A beautiful stranger, tall and fair
あぁ！ 突然そこに彼が立っている。背が高くてかっこいい彼よ。
I wanna stuff some chocolate in my face
恥ずかしくてチョコレートを、口に詰め込みたくなっちゃう。
But then we laugh and talk all evening,
私たちはそれから、夜通しで楽しく話すの。
Which is toytallｙ bizarre
とても不思議な気持ちね。
Nothing like the life I've lead so far
今までの生活とは何もかも違う。
For the first time in forever There'll be magic, there'll be fun
生まれて初めて。魔法がかけられ、楽しいことが起こる
For the first time in forever I could be noticed by someone
生まれて初めて。誰か私に気づいてくれるかな？
And I know it is totally crazy To dream I'd find romance
自分が浮かれすぎているのはわかってる。だけど今ははロマンチックな夢を見るの
But for the first time in forever At least I've got a chance
生まれて初めて。わずかだけど チャンスがやってくるのよ.
Don't let them in, don't let them see Be the good girl you always have to be
中に入れちゃだめ。見られないように。いつでも、いい子でいなさい。
Conceal, don't feel, put on a show
感情を隠すの。完璧に演じきるのよ。
Make one wrong move and everyone will know
ひとつ間違えれば気づかれてしまう。
But it's only for today
でも今日だけよ。
It's only for today
今日１日だけよ。
It's agony to wait
今だけ耐えるるのよ。
It's agony to wait
今までどれだけ我慢したか。
Tell the guards to open up the gate
開けるのよ、門を！
The gate!
門を！
For the first time in forever
生まれて初めて
Don't let them in, don't let them see
中に入れちゃだめ。見られないように。
I'm getting what I'm dreaming of
夢見た通りになるのね。
Be the good girl you always have to be
いつでもいい子でいなさい。
A chance to change my lonely world
世界を変えるチャンスかも。
Conceal
隠すのよ
A chance to find true love
恋を見つけるチャンスかも。
Conceal, don't feel, don't let them know
感情を隠すの。誰にも絶対に知られないように
I know it all ends tomorrow,So it has to be today
明日になればすべてが終わる。今日しかないの。
'Cause for the first time in forever For the first time in forever
生まれて初めて、生まれて初めて
Nothing's in my way!
今までなかった初めてのことだから
文字数が足りなかったので日本語歌詞は入りません。
次の記事でお願いします