この1週間で立て続けに2本の映画を見ました。まずは、遅ればせながら｢アナと雪の女王｣ の吹き替え版を大画面で★世界中でヒットしているこの映画の主題歌♪「 Let It Go」♪ 松たか子さんの声ですっかりインプットされているこの曲、韓国語バージョンで聞いてみました。다잊어 다잊어. 이젠 참지 않을거야.다잊어 다잊어. 문을 열고 나아갈거야.괜찮아，누가 뭐라해도폭풍 몰아쳐도추위 따윈 두렵지 않다네. 私がちょっと驚いたのは、この部分～다잊어 다잊어♪～（えー、韓国語になると‘忘れ’ちゃうんだ、、なんだか潔い。。）同じ歌詞を表現するのも、言葉によってニュアンスが変わってきますね☆受ける印象が違うな～ と思いました。もう1本の映画は、8月15日まで千葉劇場で上映中の「60万回のトライ」あえて内容には触れませんが、大人になって◎×年、、、いつの間にか「ありのままの姿」、「真実」を見る目が曇っていないかと自問自答したくなる、清清しい映画でした♪2本目は少しローカル？と思いきや、今年の第15回全州国際映画祭で「 CGVムービーコラージュ配給支援賞」を受賞した作品。音楽はN HK連続テレビ小説『あまちゃん』の音楽を担当した大友良英さん。朗読劇で有名な、俳優の根岸季衣さんの心地よいナレーションが印象的でした。現在は、千葉と宝塚で、その後は、富山・浜松・佐賀・愛媛、9月中旬からは韓国でも上映される予定だそうです。私が見た2本の映画の共通点は「ありのままの姿」 やはり、「ありのままの姿」 は私に色々なことを感じさせてくれました
ハングル能力検定協会事務局 スタッフブログ
...