【世界の新聞で本場の英語を身につけよう！ 第６号】
～毎日少しずつ世界の英語に触れ、国際力と英語力を身に付けましょう～
～毎日少しずつ世界の英語に触れ、国際力と英語力を身に付けましょう～
今日は記事の投稿が遅くなってしまい申し訳ございません。
イスラエル近辺は、相変わらず不安定な状況が続いているようですが、
今日はNew York Times紙より、トルコに関する記事です。
今日はNew York Times紙より、トルコに関する記事です。
● 原文 ●
→まずは細かい単語がわからなくても、全文を読んでみて下さい。
Turkey Goes From Pliable Ally to Thorn for U.S.
→まずは細かい単語がわからなくても、全文を読んでみて下さい。
Turkey Goes From Pliable Ally to Thorn for U.S.
ANKARA, Turkey - For decades, Turkey was one of the United States’
most pliable allies, a strategic border state on the edge of the
Middle East that reliably followed American policy. But recently,
it has asserted a new approach in the region, its words and methods
as likely to provoke Washington as to advance its own interests.
most pliable allies, a strategic border state on the edge of the
Middle East that reliably followed American policy. But recently,
it has asserted a new approach in the region, its words and methods
as likely to provoke Washington as to advance its own interests.
● 今日の単語 ●
→わからなかった単語を確認して下さい。
1. pliable 【動】成形しやすい、柔軟な
2. thorn 【動】とげ、はり、苦痛の種
3. state 【動】 国家、国
4. provoke 【動】 ～をじらす、挑発する
2. thorn 【動】とげ、はり、苦痛の種
3. state 【動】 国家、国
4. provoke 【動】 ～をじらす、挑発する
● 日本語訳（直訳） ●
→原文を少しずつ訳していきます。理解が正しかったかを確認して下さい。
Turkey Goes From Pliable Ally to Thorn for U.S.
トルコが米国の柔軟な協力国から苦痛の種へとなる
トルコが米国の柔軟な協力国から苦痛の種へとなる
For decades,
何十年もの間、
何十年もの間、
Turkey was one of the United States’ most pliable allies,
トルコは米国にとって最も柔軟な協力国の一つであった、
トルコは米国にとって最も柔軟な協力国の一つであった、
a strategic border state on the edge of the Middle East that
reliably followed American policy.
中東の端にある戦略的な国境にあり米国の戦略に頼もしく従ってきた
国家であった
reliably followed American policy.
中東の端にある戦略的な国境にあり米国の戦略に頼もしく従ってきた
国家であった
But recently,
しかし最近、
しかし最近、
it has asserted a new approach in the region,
トルコはその地域において新しい姿勢を示し始めた、
トルコはその地域において新しい姿勢を示し始めた、
its words and methods as likely to provoke Washington as to
advance its own interests.
その発言と方法は、トルコ自身の利益を推し進めるのと同時に、
ワシントンを挑発するであろう
advance its own interests.
その発言と方法は、トルコ自身の利益を推し進めるのと同時に、
ワシントンを挑発するであろう
● 前回の単語の復習 ●
→以下の日本語訳に対応する英単語は何でしょう？
(1) 【動】イライラする,神経質である
(2) 【名】削減、縮小、合理化
(3) 【動】～を押し進める、～を敢行する
(4) 【名】緊縮、緊縮経済、緊縮財政
(5) 【動】～をじゃまする、遅らせる、妨げる
(6) 【動】取り仕切る、主宰する、統轄する、議長を務める
(7) 【名】引き締め、倹約、緊縮
(8) 【形】無愛想な、ぶっきらぼうな、率直な、単刀直入の
(9) 【動】危うくする、危険にさらす
(10) 【動】結局～ということ[意味]になる
(2) 【名】削減、縮小、合理化
(3) 【動】～を押し進める、～を敢行する
(4) 【名】緊縮、緊縮経済、緊縮財政
(5) 【動】～をじゃまする、遅らせる、妨げる
(6) 【動】取り仕切る、主宰する、統轄する、議長を務める
(7) 【名】引き締め、倹約、緊縮
(8) 【形】無愛想な、ぶっきらぼうな、率直な、単刀直入の
(9) 【動】危うくする、危険にさらす
(10) 【動】結局～ということ[意味]になる