皆さんご存知のように韓国は極少数の名字が圧倒的に多いです。
それは金さん、朴さん、李さんです。
別に文句がある話ではないんですけど気になっていることがあります。
名刺をもらうと裏にはアルファベットで名前が書いてあるんですけど違和感がすごいです。
金さん→ Kim : OK
朴さん→ Park : ??
李さん→ Lee : ??
何故こんな表記になるの?
朴さんは 박 だからそのまま”パク”。
李さんは 이 だから”イ”ですよ。
ハングルは表音文字なのでわざわざ変える理由がありません。
実際呼ぶ時も李さんは”イさん”です。
関係ないけどアメリカの作家でジェームズ リー バークさんのことを韓国人じゃないかと思っていたことがありました。
これは韓国人の心の深い闇につながる事象に思えて仕方がありません。
誰か事情を知っていたら教えて!
