※翻訳サイト使用のため不自然なところがあります。コメント欄での訂正、支援をおねがいします。
サウスパーク s17e01 Let go,Let gov
日本語訳 part1
Car＝カートマン Law＝ローレンス Butt＝バーターズ
Kyle 僕はめちゃくちゃあのビチグソにうんざりしている！おしゃべりクソ野郎！なぜ皆はあんなふうに電話ではなすの？こんなふうに携帯を持って、ビチグソが通るたびに僕は１分の間もえられない。スピーカーフォンで話しつづけるからさぁ！誰もあいつのひどい会話なんか聞きたくないのに、くされビッチが！あいつは重要人物でもないくせに
Car Yeah, おいらは知っている dude. ほんとうだ。それはおいらの全ての生活の中で最も苦痛だった。
Law 君たちは何時間あそんでいましたか？
Car ６時間だ、dude. おいらの友達全員に「Dude,カートマン. 僕らは君に防御をし続けてもらいたいです」って言われたからな。
Law 君はフットボールをしていましたか？
Car Yeah, でもおいらは足首をくじいてできなくなった、けどあいつらは本気で遊ぶためにおいらを必要とした。
Kyle それは起こったことじゃない！お前が泣き始めてゲームをやめたんだ！
Car カイル. これはプライベートな会話だ。
Kyle それならそのクソスピーカーフォンやめろよ！
Law あの子供と同じかい？
Car Yeah,またあの子供のカイルだ。彼は完全なヘマだ。そんで常においらの通話を盗聴しやがる。
Kyle 僕らに選択の余地あんのかよ。
Car おいらの会話をきくのをやめろよ、カイル！なんだお前はNSAかよ！ローレンス、NSAが皆の通話を聞きおいらたちのE-mailをすべて読んでいるとおいらが君にどのように伝えたかおぼえているか?
Law ええ、あなたは教えてくれました。
Toby ぼくのお父さんは政府が誰の上でもデータベースを保つといいます。
Car それは誰だ？そいつはトビーか？
Car トビー あなたはローレンスのところにいるのか？
Toby Year, 僕たちは学校をさぼっています。
Car あなたはどういう人か？なにをいっている。
Toby 僕およびトビーは学校をさぼっています。
Car おいらは君たちに政府は彼らが望むものはなんでもすることができると言った。そして、我々には少しのプライベートもない。ここだけの話だが、おいらは誰が何をしているのか、全て見ることはあまりにバカ気ていると思う。君は『１９８４』を読んだか？
Law 私はそうは思いません。
Car 確かめてくれ。おいらはそれを読まなかった。けど、おいらはカサ・ボニータで人形劇ver up 版を見た。我々はこれについて何かしなければならない！我々は集会を組織する必要がある。
Law それはクールだ。
Car それは何だって？
Law それはクールだ。
Car おいらは知っている、いいか？我々の私生活から離れるように政府に言う大きい集会だ！おいらは皆にE-mailを送って自分のブログページに上げるつもりだ！今ちょうどスパイ行為をされているように感じる。おいらは政府組織がおいらのファイルを１マイル以上長くみていると確信している。これは重要であると君はしっているか？そういうわけで、しばらく待ってくれ。おいらは『おいらの言うことを聞くのをやめろ』というビデオブログをウェブサイトのために作ろうと思う。みんなはどうなんだ？大きい集会が我々に関する情報を集めるのを止めるよう政府にいうために必要だ！君がツイートしにいくことは一部始終すべて極秘にしずかにおこなってくれ。君らのブログも更新するか？おいらは実際に君の声がきこえない。ローレンス、君はスパイか何かか？
Law わたしは君のツイートとアドレスを得たといいました。
Car OK、では電話にトビーを戻して！君たちはグーグル検索を集会ではじめて、トビーそこで君、兄弟。
Toby Yaeh,ぼくはここだよ、兄弟。
Car Yeah,う～ん 君は集会についてE-mailでジャックに訴状をもたらすかどうか確かめろ
Kyle どこかほかの場所で集会の会話をしてもらえますか？
Car Oh heeel No ２度とおいらのプライバシーを侵入するな！もう我慢の限界だカイル！おめぇら！おめぇら！ヘイ！おめぇらが知っているようにおいら達の学校にもNSA職員がここにいるかもしれないぞ？！
Butｔ ななっななっ何だって？NSAが？
Car おめぇらが知っているように政府はおめぇらがすること全てをみている！いつも見ている！彼らがおいら達を安全にしておくためだという！だけど、安全はどんな値段だ、カイル？
Butt 政府は僕たちのすることをすべて見ているの？Hello?ねぇ政府・・・ぼくバターズです。ああ・・僕はただ言いたい。これは・・これは、僕の世話をしてくれてありがとう。あと・・あと・・あなたがすること全て・・あともう一度・・ママとパパ・・あっあとぼくの友達のスタンとカイル、クライグとトークン、あと・・あと・・エリック・カートマン、あー彼が時々意地悪であることを知っています。でも、彼の世話もしてください。・・おやすみなさい、政府。
ああ・・またあなたにありがとう、オバマ大統領。僕に安全を感じさせるために気を配られて、そして、そうれがないとたくさんのトラブルが・・・僕は本当に今年のクリスマスに子犬がほしいです。おやすみなさい、政府。
Car Dude、あいつらはまた行き過ぎた！政府がおいらを追跡していた！集会を延期しなければならなくなるだろう。
Laｗ 彼らは君を見張っているんですか？
Car ああ、ちょうどそれらがグラネード セプト オートVを持っているかどうか確かめに、おいらはアマゾンにいった。それらは、さらに’’あなたはスタートレックのブルーレイに興味をもっているかもしれません’’と言う。おいらはすごくスタートレックのブルーレイに興味をもっている！
もし政府が監視をしていなければ、それらはどのようにして知っていたのか？これは戦争だ、兄弟！ 集会を忘れてくれ。我々の試みには中核かいる。
Law たとえば？
Car いいかい、聞いてくれ。おいらはNSAで仕事をえるつもりだ。次に。おいらはツイッター上で彼らの秘密をすべてばらす。
Law ダメだ、そんなことをしてはいけない。
Car いいえ！Dude、おいらは従業員に偽装して彼らの本部に忍びこみ、そして、おいらは行って・・。ヘイ、ちょっと待って、ローレンス。おいらの部屋にはおせっかいなナンシーがいると思う。Dude、おいらのツイッター・アカウントは、危うくされるかもしれない。NSAに潜入させて、市民にすべての彼らの秘密を見つけるつもりであるならば、おいらはツイッターより良い何かを必要とするだろう。
Law その必要はない、新しいものを、君は必要とします。
Car なんだって、彼らはツイッターより良い何かをすでに持っているのか？
Law 君は、アレック・ボールドウィン・コマーシャルを見なかったんですか？
Car 見てない！なんだ、アレック・ボールドウィン・コマーシャルって？
Alec こんにちは、私はアレック・ボールドウィンです。そして、私はソーシャルメディアを愛しています。しかし、時々私は、同性愛嫌悪発言をツイッターに投稿します。私はそうは思いません。しかし、私はそのように投稿します。それは同性愛嫌悪だったのが私ではなくそれは私の親指で、それを取り除く必要がありました。したがって、その後、問題はありましたが、私は親指を持っていません。しかし、私はアメリカの誰もがまだ、言わなければならないことすべてを聞きたいということを知っています。さて、実はあなたの頭の考えを直接インターネットに送信することができる装置があり、それはとても素晴らしいです。それをこう呼びます・・・排便と。
ワイヤーはあなたの頭に無害に融合し、そして、あなたにあるどんな考えもインターネットに、そして、あなたのすべての排便支持者にアップロードされます。
「私は今ちょうどヤンキースゲーム場にいます。」「私は野球が大好きです。」「飛行機に猫を乗せる人々は撃たれるべきです。」「私は、今本当にすばらしいミュージカルをみてます。」「1992年に、私はモナコの女王とセックスしました。私は、彼女のおしりに全ての拳を入れました。」あなたのソーシャルメディアを世界に通信し我々の必要を遅くさせないでください。思案からインターネットまで直接おこなってください・・・.排便で。「今ちょうど私の排便のコマーシャルを終えました。この時間に、ニャンニャン・サンドイッチを見つけます。」
Car 「よぉ、みんな、調子はどうだ？どうよ？おいらは、秘密裏にNSAへ行って、秘密を公開するかどうか見る準備ができています。」「おいらは、#keepyourgovernmentoutofmybusinessdotcomのおいらの排便口座で、後を追うことができます。待て、シーッ、おいらは持ちます。慎重でなければならない。カイルはここにいる、おいらは彼が盗み聞きしようとしていると確信している。」
Kyle お前が何を言おうとかまうもんか？！
Car 「カイル、お前が気にしなくても、この放送はおいらの排便支持者たちだけのためだ。」
Clyde 排便ってなんだ？
Car 「お前が聞いたかどうかは知らない。しかし、政府はおいらたちのEメールとツイッターのアカウントをすべてモニターすることができる。」
Stan Wow.
Car 「はい。今NSAに潜入して、おいらのすべての排便支持者にとって何よりも大切なものを放送することができる。」
Kyle お前はインターネット上のことしか考えてなくて大丈夫かよ？
Car ああ、政府がおいらのプライバシーを尊重しないからな。
Clyde どれくらいの人々が、排便中なんだ？
Car ここまでちょうど２人。おいらとアレック・ボールドウィン。
Alec 「私は座るところであり、チェルシーで2人のカマ野郎に通された。この驚くべきデリカでサンドイッチを食べようとしています。」
Car 「おお、cute。おいらはいつか、それをトライしなければなりません、lol。」
Alec 「1982年に、私はマイケル・ダグラスの家のパーティーにいました。また、私はキム・ベイシンガーとセックスしました。」
Car 「わあ、それはイケてる。彼女はかわいいです。;）emoji」
Butt ああ 信じられない。なんてことだ、彼らは僕に言います。彼らは僕に会って、そして、彼らはとても怒っているでしょう！多分、彼らは僕に会いませんでした。ちがう！ちがう、彼らは僕に会いました、彼らはすべてを見ています！私は、本当に悪いことをしました。本当に本当に悪いこと。
Clerk 次！！
Butt ああ、あー... しかし、「恐ろしい何かをするならば、それをあなたの保護者に認めなければなりません、その結果、あなたは許されることができます。」と、両親は常に僕に話しました。この人々は正しいですか？
Man DMVの人々？彼らは、地球で最も意地の悪い人々だ。
Butt ああ なんてこった。ああ・・へええ・・さぁ行くよ。僕は、僕はMTV andandで小さい人が歌っていたのを見ていました、え－っ・・彼女の名前は「ピンクだった」と思います・・しかし、私はその歌が好きではありませんでした、それで、私は叫びました！「ねえ、テレビからひどい小人を出してください！」と。それと、僕、僕はママとバーンズ＆ノーブルにいました。そこで、ママが本を探しえいる間、僕は雑誌のジェニファー・ローレンスの写真を見ました。う～む、すると僕から何かが湧き出してきて。そして、誰も見てない間に僕は雑誌から写真を切りとりました。汚い売春婦！
僕は僕と写真を家に連れて行きました、そして、僕は、僕は、僕ははさみでジェニファー・ローレンスの口を取り除きましたぼく・・・ そして、僕はフランクフルトソーセージを穴に通しました。僕は、なぜだか全くわからないんです！！どうしたら、僕はそれを償うことができますか？！僕は、50回忠誠の誓いをすでに言いました！そして、僕は100回「my Country Tis Of Thee」を歌いました！そのあと、僕は２回「Amreica's Got Talent」を見ます！僕は、他に何をすればいいですか？
Clerk なぜ、1000回「Livin' In America"s」ではダメなんですか？
Butt はい！僕はそうします。はい！ああ、ありがとうございます！僕はそうします！ああ、僕はとても非常に気分がよいです！アメリカに住むこと！目には目を！手には手を！ 国の全域で！煙突、背部の肉、鉄道線路の多くのマイル、おう!私はおうを言いましたおう!
Receptionist ご用件はなんですか、お客様？
Car はい、私はここに申し込みにきました、NSAの仕事はありますか？
Receptionist わかりました、あなたのお名前は？
Car ビル・クリントンだ。