- 前ページ
- 次ページ
さっきの特許文の図を
米国特許広報のコピー(@米国特許商標庁サイト）で
確認。
おぉー
こんな形だったのか。
16，17は
車椅子用の歩行器の補助具の
足部分
ってところか。
・・・っていうか
次からは、はじめから図を見て訳すべし。 喝。
・・・っていうか
この図を見ても ジョグ がよくわからん。 謎。
17と76の間の ちょび っと飛び出したところのことか？
飛び出てるもののこと気軽に jog って呼ぶのか？
そしてそれは気軽に
ジョグ って訳しちゃっていいのか？
じゃあ、ビデオリモコンとかケイタイとかについている
ジョグダイヤル は？
・・・あれは、jog の
ちょっと突く、とか、揺り動かす って意味から
か・・・？
この間、申し込んだ
特許翻訳の学習用メルマガがさっそく届いている。
で、仕事があったので
さっそく
2日ほど放置
・・・していたのだが、
今日はやるぞ～～！
以下、「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！」メルマガから引用。
>■今日の一文
>＜英文＞
>[24] When the clips 16, 17 and associated portions of the vertical
>sections 48, 50 are removed including the jog, the remaining
>portions of the vertical sections 48, 50 extend linearly.
拙訳
[24] クリップ16、17および垂直部48、50の連結する部分を凸部を含め除去すると
垂直部48、50の残りの部分が直線的に伸張する。
参考訳文
http://propat1.livedoor.biz/archives/cat_50090278.html
>＜参考訳文＞
>[24] クリップ１６、１７と、垂直部分４８、５０の関連した部分が、ジョグを含めて取り外された場合には、
>垂直部分４８、５０の残りの部分は、直線状に延在している。
感想と反省
１．特許翻訳といえばカタい訳、という思い込みからか
（↑以前、和英から入る某特許翻訳講座に挫折したときに思い込んだらしい）
きっとカタい参考訳が待っているもの、とカタい訳にしたら
意外や意外、参考訳文の方が柔らかい印象。
および→と だし、垂直部→垂直部分 だし。
２．こなれた表現・・・と思い
作業者主体の能動表現にしたが、
参考訳文は受動表現。
そうか・・・特許明細の文章って・・・
対象物の状態を正確に把握できること が重要だから、か？
だからモノが主体、なのか？（想像）
３．associated 連結する部分→関連した部分
考えすぎか・・・。
いつものIT翻訳で訳すように
「関連した部分」のままでOKだった。
４．jog 凸部→ジョグ
うわっ。これもこのままでいいのか。
っていうか、
ジョグってなんだー！
以前に工場関係の資料翻訳で見たような気がするが
すっかり忘れている。
えーと、なんか、突出する形の部品のことだっけ。
・・・後で調べよう。
５．直線的に伸張する。→ 直線状に延在している。
エンザイ と打ったら 冤罪 になった。
延在・・・
ふ、普段、まず使わねーーー！！
・・・こういう言葉を一つ一つ身に付けていくのが重要なんだろう。
延在
ゲットだぜ。
しかし、extend、
状態を表すのにも使えるのか・・・。自動詞として使われているな。
リーダース英和辞典の vi の例文、
>The liver extends to the Japan Sea.
> ・・・日本海まで達している
これか。これなのか。