今日も語学学校の体験に行って来ました。

今日はバス🚌に乗って。

ちょっと遠出です。（と言っても40分くらい）

かなりオシャレな感じでした！

教科書は上海交通大学が出してる「中級漢語　上」でした。

台湾で言う台湾師範大学が出している「實用視聴華語」みたいなもんですかね。私も持っていましたが、台湾問題で輸入が不安だったので私の教科書はトランクルーム行きになっています。無念。

中身は中国語を英語で説明してる教科書で、

なんだか、懐かしい感じでした。

30分の体験で思ったこと。

中国語を中国語で説明してくれるんですが、なかなか回りくどいな…と。

たぶん、その方が中国語を聞くし話すしでいいんでしょうけど。

昨日、日本語訳付きで噛み砕いて説明してもらったばっかりなんで、なんだか懐かしさはあれど、ちょっと辛いかな…と。

例えば…

「你忙吗？」

と

「你忙不忙？」

これ、どちらも「忙しい？」って聞いてるんです。でも、違いがあるらしく。

「你忙吗？」はちょっと強い言い方。

「你忙不忙？」は相手を気付かいながら聞く言い方。

これ、日本語でストレートに教えてくれたほうが響く！！

中国語で説明されても、ちょっとモヤる…

私の実力が無いからなんですが…やはり、母国語で説明してもらったほうがダイレクトに脳に伝わりますね。

色々体験すると、良い点やそうでない点、自分に合う合わないが分かって来ますね。

今週は体験週間です。

自分に合った語学学校を選びたいと思います。

上海、今日も語学学校体験！中国語⇄英語