komaohonのぷりぷりブログ -37ページ目

FTISLAND「바래」の歌詞

たまには韓国語のお勉強しようかなぁ

そうだ！聴き慣れ親しんでいる「바래」の歌詞を読み書きしながらやってみよう！

って思って歌詞カードを引っ張り出してきました。

いつも空耳的テキトー韓国語で一緒に歌っているので・・・

ちょっとまじめにやるぞ！

Best Recommendation　For JAPAN
-Our Favorite Korean Songs

の歌詞をノートに書き写し

하루가 지나고 한달이 지나도 너에게 연락이 오지를 않았어

これにカタカナでルビをふるために

1年くらい前にソンセンニムに作ってもらった歌詞のカタカナを見ながら

がんばってハングル読んでみよう！

하루가 지나고 한달이 지나도 　너에게 연락이 오지를 않았어
ハルガチナゴ　ハンダリチナド　ノエゲヨンラ・・・・
一日過ぎて　一ヶ月過ぎても　君から連絡・・・・

ん？違う！

ソンセンニムのは

하루가 지나고 한달이 지나도 　너에게 연락은 오지를 않았어
ハルガチナゴ　ハンダリチナド　ノエゲヨンラグン　オジルルアナッソ
　　　　　　　　　　　　　　　君から連絡は来なかった

（연락이と연락은の訳の違いは？わからない～～）

になっている。。。おかしいなぁ。。。

ソンセンニムに聞こうかと思ったけど、もう少し調べてみよう！と思った私

歌詞をもう少し先まで読んでみたら。。。

RAPのところでRecommendationの方は

모든게 현실보다도 리얼했던 꿈이였길
モドゥンゲヒョンシリポダド　リオルヘットンクミヨッキル
全てが現実よりもリアルな夢であったことを

ソンセンニムの方は

모든게 현실보다도 미워했던 꿈이였길
モドゥンゲヒョンシリポダド　ミヲヘットンクミヨッキル
全てが現実よりも憎らしかった夢だったことを

また違う。。。。。なんかおかしいぞ。。。

検索検索・・・・・・・・・・・・・・・・

すると

바래には바래(Ver.2)ってやつがあった。

いや、その存在は知っていましたが、歌詞が違うということは初めて知った～(ﾉﾟοﾟ)ﾉ

気にしてないっていうか聞こえてないっていうか空耳だからか・・・・

歌詞がふたつあったんだー

この先はまだ調べてないけど（疲れちゃったからまた今度にする）

まだ違いはあるのかな～。

で、何が言いたかったかというと。

Best Recommendation　For JAPAN
-Our Favorite Korean Songs
に入っている「바래」は本当は「바래(Ver.2)」なのか？

ってこと

日本人どーせわかんないから適当に作ったのかな？

いろいろ見てたらみなさん両方の歌詞が入り乱れてたりするし。。。

どーせ聞き取れないんだからどーでもいいけど気になった。。。

だいたいそもそも「바래」と「바래(Ver.2)」はナゼ存在しているのか知らない私。

みんな知ってることなのかな？？？？？？どなたかおせ～てジュセヨ

じゃ、ちょっと聴いてみましょうか。

私には「リオヘットン」と聞こえますが・・・・・

あ～これは空耳グルっぽに聞きに行ってみよ～っと

りーむー。(追記しちゃったのだ)

なんだって！？

結婚？　国際結婚？？？？

なに言っちゃてんだか・・・・・・・・・

がっく～～～～～～～～～～～ん！！！！

ホントだったのか？？？？？？？？？？？？？

むかつくからサジンは全部ちいさくしてやった

でもほんとはね

すっごく

悲しいのじゃ～

なんでぇ～　ウェ～～　　ホンギや～～～～～～～

あなたの2013年1月からの行動に片目を瞑って今日まで耐えてきたけど

今日はノックアウトです　がっつんとやられました

これもあなたの計算のうちなら　大成功ですわよ。

スキャンダルだってまだ見れないでいるのに「結婚」って。。。。。。

は～～～～～～～～～～～～～～～

りーむー　です。

とか言って　　見たい気もちょっとある

なぜかというと

いっそ、もー嫌いにならせてくれ～～～～～～～～～

なんてね。　ウソ。

はぁ。心を落ち着かせるには数日かかりそうです。

ホンギペンのみなさんもきっとそうですよね。

あ、もうひとつ怒っていいですか？

これなによ？？　　なんなのよ！！

いらないし。

なに　このデザインは・・・・・・　みなさんこれ欲しいですか？

私は・・・・・いらないなぁ。

まだ　シーエヌさんのやつの方が　　まし。

今日はほんとに　　

アッタマきたな。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

そして

かなしいな。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

寝る。

（追記）

起きた。

起きたら書きたくなった・・・・でも新しく書くのは嫌だから追記しちゃう。。。。。

お相手さん。　　藤井美菜さん。

この人と　→　この人

ブラッディマンデーの頃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋するメゾンの頃

両方観たんだけど　同じ人とは　気づかなかった～～～～～～ヽ(*'0'*)ﾂ

顔　違いすぎます。どこがどうとは説明できないけどさー。

この人に罪はないけど　このくらいの毒は吐かなきゃやってらんない。。。

けど、悪口言っても気分は良くならないので　お・し・ま・い　にするね。

韓国料理屋さん（追記した～）

今日は朝から「スンヒョン！ミュージカル！！」で盛り上がってますね。

東京にて記者会見。

勉強不足な私は。。スンヒョン以外の方々は一人もわからずですが・・・

すんが真ん中なので主役？ですか？

超新星・ソンジェ、FT・スン、スジュ・ソンミン…トリプルキャスト　だそうですね。

カムバもあるとかないとか・・・・・アルバム作ってるとかなんとか・・・・・

そして個人活動が多くなるってことはライブはまだってことなのかな～～～

もしくは、また忙しいスケジュールをこなすスンヒョンなり。か？

どちらにせよファイティン！スンヒョン！！

（追記）

公式Twitterにとんでもない間違いが！！！！！！！！

https://twitter.com/SummerSnowKOREA

公式なのに・・・ソンピョンって・・・・・誰だよまったく。

さて、今日はわたくしごとを・・・

こんな田舎にも韓国料理屋さんがあると知って

昨夜行ってきました。

もっと早く知ってれば～～～～

まず入口を入ったら・・・・

韓国コスメがずらり！！

そしてそして、、、

新大久保かと思うほどのグッズたち！！！！！

しかし。FTISLANDは数少なく・・・

ホンギさんのコーナーを発見！

でもよく探せばFTの物もいろいろありました。

ただね。。。。とっても高かった

新大久保で３００円くらいのキーホルダーが６５０円

９８０円だったタオルが１３５０円

カレンダーに至っては2013年のもの・・もう2月半ばなのにまだ

１２５０円！！！！！！！！！(ﾉﾟοﾟ)ﾉ　高すぎでしょぉ～

田舎モンだと思って・・・

というわけで何も買わずでした。。。。。

DVDも流れていて　少女時代が延々と。

ネットで希望を聞いてくれるとの書き込みがあったけど

「FTISLANDにしてください」という勇気がなくて。。。。

断念。

でも　お料理は美味しかったです(＾～＾)

日本人向けなのか？辛さはちょっと控えめで

テーブルの上に大きな壺があって「コチュジャン」が入っていて

お好みでってことのようで辛いの苦手な人に親切ですね！

戴いたのは・・・・

キムチ（サービスで付きません）とチョレギサラダと

タッカルビにはトッポキをトッピング

グツグツ煮ると～～～～

真っ赤っかになります。

あ、美味しくてガツガツ食べちゃってサジン撮り忘れてしまい

これ半分食べた後です(^o^;)

お野菜がいっぱい入っていて（お肉少なめ？）美味しかった～～～

是非また行きたいと思います。。。。。。。。。。。。

ホンギさん・・・・

みんながあなたのこと心配したりしている中

滑ってたんですか？

いつものメンバーで？

まぁ。。周りが勝手に心配して騒いでる（？）だけですけどね。

なんか最近のホンギさん、遊んでいますねぇ。。。。。

元気ならいいけど。

何か言いたいことあるのかなぁ～？とか心配しちゃうのよね。。。あたし(たち)。

ところで、スキー？スノボ？抱えてるのはボードだな？？

日本でもできるよ～～～　こっちにもおいで～～～　来て～～～