本号 その５
５月１６日の「ホメーロス輪読会」の様子です。この日は『イーリアス』第１１歌５４０行～５７４行までです。
ゼウスはアイアースに恐怖の念を起こさせます。
τρέσσε δὲ παπτήνας ἐφ᾽ ὁμίλου θηρὶ ἐοικὼς
ἐντροπαλιζόμενος ὀλίγον γόνυ γουνὸς ἀμείβων. （１１－５４６，７）
さながら野獣の如くに軍勢を窺いつつ退却を始めた、
振り返りながら、少ずつ膝と膝とを交差しながら
「膝と膝とを交差しながらγόνυ γουνὸς ἀμείβων」からは後ずさりする様が浮かんできます。続いて、この時のアイアースの様子が二つの比喩で語られます。
一つは獅子で、
ὡς δ᾽ αἴθωνα λέοντα βοῶν ἀπὸ μεσσαύλοιο
ἐσσεύαντο κύνες τε καὶ ἀνέρες ἀγροιῶται, （１１－４８，９）
あたかも牛の囲いから赤茶けた獅子を
犬と野の男達が追い立てるように
もう一つは驢馬です。
ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ὄνος παρ᾽ ἄρουραν ἰὼν ἐβιήσατο παῖδας
νωθής, ᾧ δὴ πολλὰ περὶ ῥόπαλ᾽ ἀμφὶς ἐάγῃ, （１１－５８，９）
あたかも畑の傍を行く驢馬が子供達を苦しめるように
強情な（驢馬が）、そのまわりでは（打ち据えられた）沢山の棍棒が折れるのだが
全軍屈指の勇士が驢馬に喩えられるのは驚きですが、その中身をよく見ると、アイアースの簡単には引き下がらない強情さ、飽くなき勇猛心を髣髴させる比喩であることに気づきます。
アイアースには（棍棒ならぬ）沢山の槍が飛んできます。
ἄλλα μὲν ἐν σάκεϊ μεγάλῳ πάγεν ὄρμενα πρόσσω,
πολλὰ δὲ καὶ μεσσηγύ, πάρος χρόα λευκὸν ἐπαυρεῖν,
ἐν γαίῃ ἵσταντο λιλαιόμενα χροὸς ἆσαι. （１１－５７２，４）
（槍は）あるいはもっと先に進もうとしつつ大楯に突き刺さり、
あるいは多くは途中で、白い肌に触れる前に
肌に飽くことを欲しつつも地面に刺さった
この部分についてピエロンは自らの註を控え、Dübner註をそのまま引用しています。曰く：「詩人は投げ手の人の感情と欲望を槍に移し与えている」。成る程、合理的で分かりやすい解釈です。がしかし、それは近代的に過ぎる解釈かも知れません。直接的に「（槍の動きから）槍自身が欲した（と見えた）」ととった方が、よりホメーロス的ではないかという気がします。