受験票が届きました。

こんばんは。
久しぶりのブログ更新です。


最近暖かい日が続いてますね。
東方神起は現在韓国でカムバ活動真っ最中。
あまりの情報の多さに、すでに置いてきぼり状態です。


さて、タイトル通り

第57回韓国語能力試験（TOPIK）

の受験票が届きました。

{2E863BBF-2934-4E7E-857E-7ED4EA4143A0}

試験当日二週間前となりました。
受験生の皆さん、勉強は進んでいますか？
私は相変わらず過去問をひたすら解くという方法で勉強しています。
쓰기だけは今回から新しい問題集を導入しました。
これ、なかなかいい感じです。


前回の試験の点数は
쓰기→65点
듣기→76点      
읽기→84点    
合計→225点

…で、あと5点足らず5級合格でした。
なので今回は

쓰기→70点
듣기→86点      
읽기→94点    
合計→250点

この点数を目標に6級合格するべく
試験に臨みたいと思いますウインク

東方神起出演「私は一人で暮らす」公式動画

「난 혼자 산다」（私は一人で暮らす）

東方神起出演バラエティ番組公式動画です。
この番組すごく面白くて、昨年末には賞を取ってました。
最近はMCの二人が公開恋愛を公表したりして話題の番組です。
自分用に貼っておきます。
もし良ければお時間あるときにぜひ見てみてください！！
韓国に住んでいる知り合いからも「すごい面白かったから必ず見て〜！！」と連絡来ました（笑）

YouTubeMBC公式


韓国バラエティ「私は一人で暮らす」より”日本語を勉強するチャンミン”

昨日、東方神起が出演した韓国のバラエティ番組
「난 혼자 산다」（私は一人で暮らす）
ものすごく面白かったです！！！

YouTubeMBC公式
NAVER動画


昨日こちらの記事をUPしたあとネットでリアル視聴しましたニコニコ
（時々固まったので全部は見れなかったですが…。）

 

昨日記事の中でチャンミンの単語の選択が渋いと書きましたが、その理由が分かりました。
日本のドラマ「ガリレオ」を教材にしていたんです。
チャンミンがやっていた日本語勉強法は

・ドラマを見ながら聞き取ったセリフを後について繰り返す（シャドーイング）
・聞き取った単語を書き出す（ディクテーション）
・単語の意味を調べて書く

…でした。
会話の中で出て来た軌道というセリフについて
「キドウ…キド…궤도!!（軌道！！）」
分かった！！って顔がかわいかったです照れ
（動画上がったら貼ります）
{F04F0D28-FE87-41E3-8640-992EFB1BEFF4}


{67F61BEF-55CF-4AEF-83A2-BF1FCCBD401A}
〈字幕訳〉
최강 일본어 비법
ㆍ꼼꼼히 정리한 단어노트
ㆍ철저한 복습
ㆍ심화과정

最強の日本語の極意
・几帳面に整理された単語ノート
・徹底した復習
・深化の過程

이번엔
자막 없이 봐야겠다
今度は字幕なしで見なきゃ


チャンミンが日記を書いている場面では
{2D29F9C8-B02C-46E1-99ED-BCA08378CDE4}
〈字幕意訳〉
공익광고야 뭐야
公共広告【公益広告:日本でいうACジャパンの広告みたいなもの】じゃないか


{7229DB01-36C9-4FC9-B6DA-07A0CBEB5804}
〈チャンミン日記訳〉
오늘은 아침 일찍부터 너무 （정신없었다）
아침부터 밥해먹고,청소,（설거지하고）
（요리）학원가고,기타레슨 받고,트레이너 형이랑 
운동하고,일본어 공부하고…
너무 욕（부）렸다…

今日は朝早くからとても忙しかった。
朝からご飯作って食べて、掃除、洗い物して、
料理教室行って、ギターのレッスンして、トレイナー兄さんと運動して、日本語の勉強して…
とても欲張った…


公共広告…（笑）
何か分かる気がしますウインク