Is it too much to ask to have my Moo Shu without a side of sperm?
せっかく美味しいものを食べてるのに精子のハナシはないだろ。
■SCENE
SEX AND THE CITY Season4-10 Bells of the balls より
3ヶ月子作りに励んでも成果がでないシャーロットとトレイ。シャーロットが産婦人科の先生から「まずは夫のトレイの精子をテストするのがいいだろう」といわれたことを食事中のトレイに話したところ、気分を害したトレイが言ったのがこの言葉。
＋＋
何かを人に頼むとき、「Could you～？」「Do you mind if～？」をよく使うけど、「Is it too much to ask～？」というのもスマートな感じでいいなぁと思いました。謙遜というか丁寧な感じが出ますよね。
The irony is that I don't think women care that much about balls.
皮肉よね。女はそんなにタマのこと気にしてないのに。
■SCENE
SEX AND THE CITY Season4-10 Bells of the balls より
睾丸のガンでタマタマを１つ取ってしまったスティーブ。キャリーやミランダ、エイダン、サマンサとプールバーで手術成功祝いをしていても浮かない顔。それもそのハズ。ただでさえ、タマなしで落ち込むところにサマンサが「残りのボールは１つ！」「さあ、残り１つよぉ」とビリヤードに興じてるんだから。
ミランダは一応サマンサを注意したものの、金玉１つなくなったくらいでこの世の終わりみたく落ち込むスティーブのキモチも理解できない。エイダンの「つまらないって思うかもしれないけど、まるで男じゃなくなったみたいに感じるんだよ」という説明にも納得せず、この発言となったのでした。
＋＋
睾丸は英語でも「balls」と玉に例えられるんですねえ。１つ失ってしまったスティーブはballsでなくballですが。
Just because you cheating on him doesn't mean he would cheat on you.
あんたが浮気したからって、カレが浮気するとは限らないでしょ。
■SCENE
SEX AND THE CITY Season4-7 Time And Punishment より
エイダンがバーのウェイトレスと浮気してるかもしれないと疑うキャリー。自分はかつてビッグと浮気してエイダンを裏切ってたくせに・・・いや、裏切ってた過去があるからこそ疑いの念を拭い去れない。そんな彼女にミランダが言った言葉。
＋＋
cheatっていうとカンニングするって意味しか知らなかったけど、cheat onで浮気するなんですね。確かに、カンニングも浮気も不正行為である点は共通だ。
