単純に保険料を払わないと保険が失効するだけで 支払いの督促等はないと思いますよ。 このままだと失効します、のような手紙は来ると思いますが。
払った額より戻りが少ない、って事にはなると思うけれど そもそもお義母さんのお金ですし。 お義母さんはご主人には言っていたのです。 その内容をきちんと聞かず流したのは主人。 主人だけでなく自分にも話がない!とお義母さんを責めるのは違うと思います。
何の話もないとか勝手に行動して、ではなく、ご主人には話していますよ。 どちらにせよ、勝手にした訳ではない事と夫婦に損はない事、 なので放っておけば良いのかなと思います。 そして直接聞いていないので特にお礼の必要もないと思います。