Lavender Haze / Taylor Swift 和訳


Midnightsから好きな曲を。
これはテイラーの最新アルバムで、個人的に刺さる曲ばかり詰め合わさってる。
テイラーを聴き始めて10年近く経つけど、不思議なことにその時々のアルバムが自分の状況にぴったり当てはまる。
テイラーは私にとっては永遠の憧れの存在だけど、
彼女も私のようなそこら辺の人たち同じような経験や感情を味わってきてるんだなと思えば勇気をもらえる。

Midnightsはテイラー曰く、
眠れない真夜中に考えることを表したアルバムで、
同じアラサー世代の女性として共感出来る歌詞ばかり。
昔のテイラーの曲に共感していた時代から自分も同じように成長してるんだなと思ってしまう。笑

この曲は、恐らく6年間付き合っている恋人(現時点では別れている)ジョー・アルウィンとの関係を周りに干渉されることに対してのテイラーの気持ちを歌っている曲だと言われいて。
テイラー自身、何年も1人の人と付き合うのは初めてのことで6年間の中で何度も婚約説が流れたり、実はこっそり結婚してるのではと言われたりしていたから、これはそれに対してのアンサーソングとも言えそう。

世間での結婚適齢期の女性が長年の恋人がいる場合、
周りから結婚しないの？って聞かれるし
相手の方は具体的にどう考えてるのかもあまり分からず
そもそも自分自身はどうしたいのかって悩んじゃいますよね〜。笑



Meet me at midnight

真夜中に会いにきて


Staring at the ceiling with you
あなたの隣で天井を見つめてる
Oh, you don't ever say too much
あなたって本当に口数が少ないよね
And you don't really read into
My melancholia
私の憂鬱な気持ちも察してはくれないしね

I been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)
私はずっと監視されてるけど(メディアや人々から？)
You handle it beautifully (Yeah, oh, yeah)
あなたはうまく対処してくれるの
All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)
こんなことって私にとっては初めてのことなの

I feel The lavender haze creeping up on me
ラベンダー色の霧が立ち上ってくるの
Surreal
現実じゃないみたい
I'm damned if I do give a damn what people say
周りの言うことなんか気にしたら悔しいだけ
No deal
別に大したことなんかない
The 1950s shit they want from me
みんな1950年代の価値観を私に押し付けてくる
I just wanna stay in that lavender haze
私はただずっと恋していたいだけなの

All they keep asking me (All they keep asking me)
周りがしつこく聞いてくる事といったら
Is if I'm gonna be your bride
私がいつあなたと結婚するのかってことだけ
The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)
Is a one-night or a wife
あの人たちにとっては、女にはワンナイトの相手か妻かの2種類しか存在しないみたいだよ



I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)
めまいがしちゃう
They're bringing up my history (Yeah, oh, yeah)
みんな私の過去の恋愛遍歴まで持ち出してくるんだもの
But you weren't even listening (Yeah, oh, yeah)
でもあなたはそんなこと気にも留めなかったよね

I feel The lavender haze creepin' up on me
ラベンダー色の霧が私を包んでいくの
Surreal
現実じゃないみたい
I'm damned if I do give a damn what people say
周りの言うことなんか気にしたら悔しいだけ
No deal
別に大したことなんかない
The 1950s shit they want from me
みんな1950年代の価値観を私に押し付けてくる
I just wanna stay in that lavender haze
That lavender haze
私はただずっと恋をしていたいだけなの

Talk your talk and go viral
ネットで好きなように話してバズんなよ
I just need this love spiral
私はこの恋に溺れていたいだけ
Get it off your chest
胸の内を話してすっきりすれば？
Get it off my desk (Get it off my desk)
私だってこんな騒ぎはもう終わらせたいの
Talk your talk and go viral
ネットで好きなように話してバズんなよ
I just need this love spiral
私はこの恋に溺れていたいだけ
Get it off your chest
胸の内を話してすっきりしなよ
Get it off my desk
私もこんな騒ぎはもううんざり

I feel (I feel) The lavender haze creeping up on me
ラベンダー色の霧が立ち上ってくるの
Surreal
現実じゃないみたい
I'm damned if I do give a damn what people say
周りのいうことを気にしたら悔しいだけ
No deal (No deal)
別に大したことなんかない
The 1950s shit they want from me
みんな1950年代の価値観を押し付けてくる
I just wanna stay in that lavender haze
私はただずっと恋してたいだけなの

Get it off your chest
そっちも楽になりなよ
Get it off my desk
私はこんな騒ぎはもううんざり
That lavender haze
I just wanna stay
I just wanna stay in that lavender haze
私はただずっと恋してたいだけなの