「光化門恋歌」出演者とのハイタッチ会のお知らせ。

＜出演者とのハイタッチ会実施＞

【ハイタッチ会実施公演】※ハイタッチ会は各回の終演後に実施いたします。

■11月11日(日)18:00公演終了後
ハイタッチ会参加俳優※予定→
パク・ホサン(現在のサンフン役)、チョ・ソンモ(過去のサンフン役)、リサ(ヨジュ役)、G.O(MBLAQ、ヒョヌ役)

■11月18日(日)18:00公演終了後：
ハイタッチ会参加俳優※予定→
パク・ホサン(現在のサンフン役)、ユン・ヒョンリョル(過去のサンフン役)、チャン・ウナ(ヨジュ役)、スンホ(MBLAQ、ヒョヌ役)

◎注意事項
※いずれも当該公演のチケットをお持ちの方のみが対象となります。ハイタッチ会のみご参加いただくことはできませんので、予めご了承ください。
※ハイタッチ会は写真撮影・録音・録画行為は一切禁止とさせていただきます。
また、その他、迷惑行為が発覚した場合には、退場していただく場合もございます。
※イベントの内容、またイベント参加予定の俳優は急な事情により変更となる場合もございます。その場合でもチケットの変更や払い戻しには
一切応じられませんので、予めご了承ください。
※詳細は会場にてお知らせいたします。当日はスタッフの指示に必ず従ってください。

詳しい情報は「光化門恋歌」のHPでご確認ください。
http://www.k-koiuta.jp/news/

韓国記事翻訳：）ユン・ヒョンリョル「光化門恋歌」で日本のミュージカルのファンの心を掴む。

＜翻訳＞

俳優ユン・ヒョンリョルが韓国から日本のミュージカルファンの心を掴むため、出撃する。

ユン・ヒョンリョルは11月10日から大阪と東京で上演する韓国創作ミュージカル「光化門恋歌」で過去のサンフン役で舞台に立つ。

2007年ミュージカル「ノートルダム・ド・パリ」でカジモド役を通じてミュージカル界に彗星の如く登場したユン・ヒョンリョルは秀麗な容貌と特有の美しい重低音の歌声と素晴らしい演技力で優秀な俳優だと認められ、たくさんのミュージカル製作社から注目された。

その後、大ブレークしてきた2010年、軍隊に入隊したユン・ヒョンリョルは除隊したとたん、ミュージカル「モーツァルト」と「二都物語」にキャストされ、2年間のブランクをうめた。ユン・ヒョンリョルの所属事務所の話によると、“除隊する前からミュージカル製作社からキャストの依頼がたくさんあったので作品の選定に悩み、力を入れたと言う。

特にミュージカル「二都物語」で主人公シドニー・カートンの役で先輩のリュ・ジョンハンと成功的な初演舞台を作ったユン・ヒョンリョルは次期作で「光化門恋歌」を選択した。過去サンフンは愛する人を一生そばで見守り、結局彼女を手放すことになる作曲家の役で、ユン・ヒョンリョル以外にも東方神起のユノ、歌手チョ・ソンモ、ミュージカル俳優イ・チャンヒが一緒に熱演する。

そしてMBLAQのジオ、スンホ、超新星のソンジェ、 BEASTのヤン・ヨソプ、FTISLANDのチェ・ミンファン、ZE:AのKevinなど今回には歌手ではなくミュージカル俳優として日本のファンの前に立つつもりでたくさんの関心をもらっている。

故イ・ヨンフン作曲家の歌の‘昔の恋’、‘深い夜を飛んで’、‘赤い夕焼け’などの曲で作られたミュージカル「光化門恋歌」は韓国で製作された純粋ミュージカルなのでもっと深い意味をもっている。

韓国のステージではミュージカル俳優として確実に位置付けたユン・ヒョンリョルが今回、日本の公演を通じて日本のファンの心を掴もうとしている。

「光化門恋歌」は11月10日から12月2日まで大阪新歌舞伎座で上演された後、東京明治座で来年の1月1日から27日まで上演する予定。

記事：TVDaily　2012.11.02
http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1351835043410470002

韓国記事翻訳：）ユン・ヒョンリョルミュージカル「光化門恋歌」日本公演に参加。

＜翻訳＞

俳優ユン・ヒョンリョルがミュージカル「光化門恋歌」の日本公演に参加し、韓流スターとしての発展の可能性を打診する。

ユン・ヒョンリョルは10日から大阪と、東京で上演するミュージカル「光化門恋歌」に参加。過去のサンフン役を担当。主人公のキャラクターで、愛する人のそばで一生彼女を見守ったのに、結局彼女を手放す作曲家の役。秀麗な容貌と美しい重低音の歌声で日本の観客の心をときめくようになると期待されている。

特に今回の公演にはユン・ヒョンリョル以外にも東方神起のユノ、歌手チョ・ソンモなど出演される。又、MBLAQのジオ、スンホ、超新星のソンジェ、BEASTのヤン・ヨソプなど歌手ではなく、ミュージカル俳優として舞台に立つ予定。アイドル歌手の参加で客席が満席になると予想されるのでユン・ヒョンリョルが韓流スターになるのも問題ないのではないかと言われている。

ユン・ヒョンリョルは2007年‘ノートルダム・ド・パリ’のカジモド役でミュージカルにデビューした。演技力はもちろん、秀麗な容貌と優秀な歌の実力まで持っている素晴らしい俳優だと評価された。軍隊除隊後、‘モーツァルト’と‘二都物語’など大型ミュージカルにキャストされ、現在ミュージカルを超え、放送系や映画関係者からもたくさんの関心をもらっている。

ユン・ヒョンリョルが出演する「光化門恋歌」は11月10日から12月2日まで大阪新歌舞伎座で上演された後、来年の1月1日から27日まで東京明治座で上演される。