歌詞の発音（ルビー）と直訳と歌詞対象
チュイ リウ ウイ トン イャッ チャイ ドウ メイ ホウ
除了/會痛 一切都/美好
以外/痛みを感じる 全て/素敵
（心は痛むけど ほっとけば全てが素敵）
チュイ リウ チョウ ジッ ミン チン イェン ヤウ ロウ
除了/挫折 面前/仍/有/路
以外/挫ける 目の前に/まだ/ある/道が
（挫けても まだ歩める道はあり）
チュイ リウ イム サイ ジョン ヤウ マウ シェ サウ ボウ ホー イー ジョウ
除了/厭世 總有/某些 修補/可以做
以外/世を嫌う きっと/何か 直す/ことができる
（嘆いてるより きっと何か できるに違いない）
チャン ポー サイ ガイ レン イャン ホッ シェン ベイ グゥン ジョン ジャウ グウ モウ
殘破/世界/令/人/學成 悲觀/中/找/鼓舞
壊れる/世界/させる/人に/学ぶ 悲しみ/中/探す/励まし
（崩れてく世界の中 悲しみを励ましに できるようになり）
ロイ シュウ ガム サン ビン ホン ボウ
來/紓減/身邊/恐怖
（前の句の励まし）それで/緩める/身の回り/恐怖
（恐れを逸らし）
ラン ジウ リウ ネイ イャッ ジー ドウ バッ シュン ジョウ
能/照料/你 日子/都/不算/糟
できる/世話を焼く/きみ 日々/も/とはいえない/やばい
（共に過ごせるなら それでも悪くない）
ジュン リョン ホイ レイ ボウ ラン トウ ナー ファン ノウ
儘量/去/彌補 難/逃/那/煩惱
できるだけ/行く/償う 難しい/避ける/あの/悩み
（力限り立ち向かおう 逃げられない悩みに）
サウ サウ ボウ ボウ リュン サイ ジョン イャッ ヘイ チョン ロウ
修修補補/亂世中 一起/蒼老
補いつつ/乱世の中 一緒に/年を重ねていく
（乱世で繕いつつ 一緒に歳を取っていく）
イュン トウ ジョイ サウ レイ ジィョッ シェッ リウ デェッ チィュ グォン
沿途在 修理著/熄了的/曙光
途中で 直している/消えた/曙光
（行きがけに 消された光を直して）
ジョッ ネイ ジョイ リュン ラウ ハー ピェン オン
祝/你/在亂流下/平安
<祈る/君/乱流の中の/安泰
（乱流の無事を祈ってる）
ジャン オイ シー ヤム ホー イェン ジョン
真/愛/是/任何/形狀
本物の/愛/は/あらゆる/形
（真愛はあらゆる形）
ディョイ フー バッ ホン チン チョン
對付/百/孔/千/瘡
立ち向かう/百の/穴/千の/傷
（傷だらけだろうか癒せるよ）
スイ ラン モン チュン ンオ
誰/能/望穿/我
誰が/できる/見抜く/俺
（誰がわかるか）
ジェー ジョン ギン ジョン フェイ ギン ジョン
這種/堅壯/非/堅壯
この/しぶとさ/じゃない/しぶとさ
（しぶといのとは違うんだ）
イェン サイ ワイ タウ ジー ホウ ディョイ クォン
形勢/壞透 只好/對抗
形勢/最悪 しかない/抵抗する
（最悪な日々も 戦っていくしかない）
ヤウ ンオ ンアン チャン ジィョッ シー ネイ サム オン
由/我/硬撑著 使/你/心安
（”この俺が”という強調）/俺/耐えている させる/君/安心
（おれが足掻いて 安心させるよ）
スイ ヤー ポー リウ ディァン マウ ワイ ホイ ボウ
誰/也/破了 等/某位/去/補
誰/も/壊れている 待つ/誰か/行く/補う
（誰もが傷ついて 誰かの癒しを求めて）
イー ネイ ヤウ ンオ ボウ イョン ウォー オイ モウ
而/你/有/我 保養/和/愛慕
（きみ”の場合”という強調）/きみ/（存在）/おれ ケアする/と/愛する
（君ならおれが 潤して愛すよ）
フォン リウ ジョイ ポー チュン リウ ジョイ ボウ
縫了/再/破 穿了/再/補
縫った/また/破る 破った/また/直す
（縫っては破って また直す）
ジェー リュン サイ メイ ビッ ホー サウ レイ ホウ
這/亂世/未必/可/修理好
この/乱世/（否定のみ）かもしれない/できる/直す
（乱世まで救えやしないだろうけど）
ジュッ モン ルイ ロッ グン イェッ シー ゴー チェン チョウ
絕望裡/樂觀 亦/是個/情操
絶望の中/楽観的 それも/ひとつの/情操
（絶望の中で前を向く それも情操である）
ドン ワイ サイ ドウ ダン ジー シウ ヒン サウ ガイ ロウ
東/歪/西/倒/但/至少 牽手/偕/老
東/歪む/西/倒れる/だが/せめて 手を繋ぐ/共に/老いる
（歪んでも倒れても 手を繋いで共に歳を重ねていける）
イュン トウ ジョイ サウ レイ ジィョッ シェッ リウ デェッ チィュ グォン
沿途/在 修理著/熄了的/曙光
途中/（場所で） 直している/消えた/曙光
（行きがけに 消された光を直して）
ジョッ ネイ ジョイ リュン ラウ ハー ピェン オン
祝/你/在/亂流下/平安
祈る/君/（場所に）/乱流の中/安泰
（乱流の無事を祈ってる）
ジャン オイ シー ヤム ホー イェン ジョン
真/愛/是/任何/形狀
本物の/愛/は/あらゆる/形
（真愛はあらゆる形）
ディョイ フー バッ ホン チン チョン
對付/百/孔/千/瘡
立ち向かう/百の/穴/千の/傷
（傷だらけだろうか癒せるよ）
スイ ラン モン チュン ンオ
誰/能/望穿/我
誰が/できる/見抜く/俺
（誰がわかるか）
ジェー ジョン ギン ジョン フェイ ギン ジョン
這種/堅壯/非/堅壯
この/しぶとさ/じゃない/しぶとさ
（しぶといのとは違うんだ）
イェン サイ ワイ タウ ジー ホウ ディョイ クォン
形勢/壞透 只好/對抗
形勢/最悪 しかない/抵抗する
（最悪な日々も 戦っていくしかない）
ヤウ ンオ ンアン チャン ジィョッ シー ネイ サム オン
由/我/硬撑著 使/你/心安
（この俺”が”という強調）/俺/耐えている させる/君/安心
（おれが足掻いて 安心させるよ）
ピウ リョン デェッ ティン ジャン ロウ モン
漂亮的/天真/魯莽
綺麗な/甘さ/無謀さ
（綺麗な甘っちょろさや無謀さは）
イョッ ベイ テョイ ドウ ホー ジョイ ジョン
若/被/推倒/可/再/裝
もし/（受け身）/押し倒す/できる/また/セットする
（倒されたって 立ち直せる）
グュイ ジェョン デェッ サウ バッ パー オン ジョン
巨匠/的/手/不/怕/骯髒
匠/の/手/（否定）/恐れる/汚い
（そのために手が汚くなったって 気にしないよ）
ティップ ジェョッ ガウ ジー ドウ ジィョン ロン
貼著/膠紙/都/俊朗
貼っている/ガムテープ/も/かっこいい
（補い跡があったって平気さ）
ジュン シー ボウ デン ドウ ファッ グォン
盡是/補釘/都/發光
だらけ/釘/でも/輝く
（釘だらけだって光っていける）
ギッ ゴッ ジョイ ポー ラン トン ブァン ウォン
結局/再/破爛/同/奔往
結末/どれだけ/ボロボロ/一緒に/駆け出す
（ボロボロな結末が待ってたって 共に駆け出していくよ）
ンアン ホー シェン ビン ディッ ドー ビン ホン ガン デゥイ フォン
銀河/上 邊/跌宕/邊/看緊/對方
銀河/上 ながら/落ち/ながら/見つめ合う/相手
（銀河を 落ちながら見守り合って）
クヮー イュー ジャウ ヤウ ワン イュッ ホン フォン
跨/宇宙/又/橫越/洪荒
越え/宇宙/又/横たわる/怒涛
（宇宙をも怒涛をも超えて）
バッ パー ジョイ ジュン タウ モウ オン
不/怕/在/盡頭/無/岸
（否定）/恐れる/（場所に）/果て/岸辺/ない
（果てに港がなくても怖くない）
イュン ガン ンオ ドウ ウー ホン
遠/近/我/都/護航
遠い/近い/俺/も/エスコートする
（遠くても近くても守ってるよ）
ワン ラン ウー オン ワイ
還/能/互/安慰
まだ/できる/お互い/慰める
（まだ慰め合える）
バッ ビッ ティン ヘイ ドー チェン ロン
不必/天氣/多/清朗
（否定）/必要/天気/どれほど/晴れる
（青く晴れなくてもいい）
クォン イュー ボウ シュッ イャッ ヘイ ディョイ
狂雨/暴雪/一起/對抗
土砂降り/吹雪/一緒に/抵抗する
（嵐も吹雪も 共に戦っていこう）
ヤム スイ イュッ ジョイ ワイ バッ ジー サム フォン
任/歲月/再/壞 不/致/心/慌
例え/年月/どれだけ/悪い （否定）/至る/心/慌てる
（年月が悪くても 慌てることないんだよ）
- 前ページ
- 次ページ
