[918]

痛醜あなみにく　賢良乎為跡さかしらをすと　酒不飲さけのまぬ　人乎熟見<者>ひとをよくみば　猿二鴨似さるにかもにむ

～大伴旅人・万葉集 3-344

※あくまでも私的解釈です

※アホんダラ：関西弁で「バカなヤツ」の意。
※旅人は直訳？では「猿のようだ」と詠んでいますが、「酒を飲まない人を見下しているような意図を読み取れたので（※あくまでも私見です）」このような訳にさせていただきました。
※酒を飲まない方々を蔑視する意図はありません。

「ヘン」なうた、まだまだあります。

万葉集の「ヘン」なうた[14]