ハンターＳトンプソン

ハンター・J・トンプソンってドキュメントリー・ジャーナリストの本がやっぱり本当に面白い。「ラスバガスをやっつけろ！」って言う邦題。少し前のハリウッド映画の（ジョニー・デップとデルトロが演じた映画はこのドキュメントの映画化版です、それとは違う最近のイケメン映画の話）日本語訳は、多分、まあぶっちゃけて言うとパクリだと思います。カジノの話でした。全然面白さと「こく」の深さ、スパイスの度合いが違う。
この本は初版が圧倒的に良くてゴトゴトとした協和音を立てながら、繊細に冷静に狂気を持ちながら前に進んでいく、全てをバッサリと切りながら、自分がいつも渦中にいるというスタイルは正直メチャクチャ影響ウケてます。
再版はねえ、なんか文体が「まあるく」まとめられていてあの面白さがいまいち伝わらないんだよね。
あの人のニクソン大統領の選挙戦のレポートが読みたい！
もう初版は古本屋さんにしかないと思いますが、興味のある人は見つけて読んで欲しい。こないだ読んだけどやっぱり笑ったし、本当に切れ味がいいです。
あの翻訳の人がいいです！