윤상현 - Here I Am

시크릿가든シークレットガーデン OST から 윤상현ユン・サンヒョン の Here I Am

オスカ…ほんと好きです
忙しくて訳のお勉強放置して久々だから…簡単なのから





Here I Am

윤상현（ユン・サンヒョン）


Here I am よぎ Here I am
Here I am 여기 Here I am
Here I am ここに Here I am

Here I am ねが　よぎえ　よぎ　いっぬんで
Here I am 내가 여기에 여기 있는데
Here I am 俺がここに　ここにいるのに

Here I am ちぐむ Here I am
Here I am 지금 Here I am
Here I am 今 Here I am

Here I am ちぐむ　よぎえ　ねが　いっぬんで
Here I am 지금 여기에 내가 있는데
Here I am 今　ここに俺がいるのに


なる　た　ちょど　もちゃら　なる　ぽりょど　もちゃら
날 다 줘도 모자라^*1 날 버려도^*2 모자라^*1
俺を全部与えても足りなくて　俺を捨てても足りなくて

ねが　のる　おるままんくむ　はらんはぬん ちるる
내가 널 얼마만큼^*3 사랑하는지를^*1
俺がお前をどれくらい愛してるかどうかを

もるるこや　あま　のん Here I am
모를거야^*2 아마 넌 Here I am
わからないんだろう　たぶん　お前は Here I am


Here I am よぎ Here I am
Here I am 여기 Here I am
Here I am ここに Here I am

Here I am ねが　よぎえ　よぎ　いっぬんで
Here I am 내가 여기에 여기 있는데
Here I am 俺がここに　ここにいるのに


なる　た　ちょど　もちゃら　なる　ぽりょど　もちゃら
날 다 줘도 모자라^*1 날 버려도^*2 모자라^*1
俺を全て与えても足りなくて　俺を捨てても足りなくて

ねが　のる　おるままんくむ　はらんはぬん ちるる
내가 널 얼마만큼^*3 사랑하는지를^*1
俺がお前をどれくらい愛してるかどうかを

かっとぅん^*4　ちゃりえそ　のる　りだりるっけ
같은 자리에서^*5 널 기다릴께^*3
同じ場所でお前を待ってるから


なる　よっへど　けんちゃな　なる　ぽりょど　けんちゃな
날 욕해도^*6 괜찮아 날 버려도^*2 괜찮아
俺の悪口を言っても大丈夫　俺を捨てても大丈夫

ねが　のる　おるままんくむ　はらんはぬん ちるる
내가 널 얼마만큼^*3 사랑하는지를^*1
俺がお前をどれくらい愛してるかどうかを

もるるこや　あま　のん Here I am
모를거야^*2 아마 넌 Here I am
わからないんだろう　たぶん　お前は Here I am

もるるこや　あま　のん Here I am
모를거야^*2 아마 넌 Here I am
わからないんだろう　たぶん　お前は Here I am


^*1 모자라다：満たない、足りない、不足している
^*2 버리다：捨てる
^*3 얼마만큼：どのくらい、いくらぐらい
^*4 같다：同じだ
^*5 자리：席、場所、位置
^*6 욕하다：悪口を言う、言い罵る

^*1 -ㄴ지：～かどうか、～なのか、～なのかもしれない
^*2 -ㄹ 거야：일 것이야の縮約。～だろう
^*3 -께：「だから」。～するから、～するよ

준수 - Too Love

성균관 스캔들成均館スキャンダル OST から 준수ジュンス の Too Love

訳しながら泣きました…
コロサヨンの歌だから、コロサヨンっぽく訳してたら…余計に…
コロたぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁん





Too Love

준수（ジュンス）


ね　さらんい　ねげろ　か
내 사랑이 네게로 가
俺の愛が　お前に向かう

すんぎょわっとん　なえ　きおく　そげ
숨겨왔던^*1 나의 기억 속에^*2
隠してきた俺の記憶の中に

ちぎょわっとん　なえ
지켜왔던^*3 나의
守ってきた俺の

くで　さらんぐん　ねが　あにむる
그대 사랑은 내가 아님을
その愛は俺じゃないことを

ありょそど　いろっけ　と　はるまん
알면서도 이렇게 또 하루만
わかりながら　こうやってまた一日だけ


あら　くでる　さらんはぬん　いる
알아 그댈 사랑하는 일
わかってる　お前を愛すること

and I くで　ぽねや　はぬん　いる
and I 그대 보내야^*4 하는 일
and I お前を見送らないといけないこと

ねげん　のむなど　ぽっちゃん　いりんごる
내겐 너무나도 벅찬^*5 일인걸
俺にはあまりにも手に余ることなんだと

ちうぉねぎが　しっそねぎが
지워내기가^*6 씻어내기가^*7
消し出すのが　洗い出すのが


ね　さらんい　ねげろ　か
내 사랑이 네게로 가
俺の愛が　お前に向かう

すんぎょわっとん　なえ　きおく　そげ
숨겨왔던^*1 나의 기억 속에^*2
隠してきた俺の記憶の中に

ちぎょわっとん　なえ
지켜왔던^*3 나의
守ってきた俺の

くで　さらんぐん　ねが　あにむる
그대 사랑은 내가 아님을
その愛は俺じゃないことを

ありょそど　いろっけ　と　はるまん
알면서도 이렇게 또 하루만
わかりながら　こうやってまた一日だけ

かぬん　くでるる　いじぇ　ぼねや　はぬんで
가는 그대를 이제 보내야^*4 하는데
去ってくお前をもう送らないといけないのに

ぽねじゅろ　へ
보내주려 해
送ろうとしてる


たしぬん　とぅら　ぽじま
다시는 돌아 보지마^*8
二度と振り返るな

くだら　なぬん　けんちゃな
그대라 나는 괜찮아
お前だから　俺は平気なんだ

のる　きおっけ　ねげろ　わ
널 기억해 내게로 와^*9
君を忘れない　俺の元に来い

すんぎょわっとん　なえ　きおく　そげ
숨겨왔던^*1 나의 기억 속에^*2
隠してきた俺の記憶の中に

ちぎょわっとん　なるどぅる
지켜왔던^*3 날들^*10
守ってきた日々

のむ　もん　こっまん　ぽじ　まらじょ
너무 먼^*11 곳만 보지 말아줘
とても遠い場所ばかり見ないでくれ

なえ　ちゃり　おんじぇな　よんうぉとろく
나의 자리^*12 언제나 영원토록
俺の場所は　いつまでも　永遠に

こじじ　あんぬん　なえ　さらんい　いっすに
꺼지지^*13 않는 나의 사랑이 있으니
消えない俺の愛があるから

ぴいぇどぅる　こや
비워둘^*14 꺼야
空けておくから

I run to you, I live for you
I run to you, I live for you
I run to you, I live for you
I run to you

I run to you, I live for you
I run to you, I live for you
I run to you, I live for you
I run to you...


^*1 숨기다：隠す
^*2 중간：中
^*3 지키다：守る
^*4 보내다：送る
^*5 벅차다：手に余る、手強い
^*6 내다：出す
^*7 씻다：洗う、流す
^*8 돌아다보다：振り返る
^*9 와：来る
^*10 날들：日々
^*11 멀다：遠い
^*12 자리：席、場所
^*13 꺼지다：消える
^*14 비우다：空ける

JYJ - 찾았다

성균관 스캔들成均館スキャンダル OST から JYJ の 찾았다

ソンジュン→ユンシクの想いですね^^*




ちゃじゃった
찾았다
見つけた

JYJ

そるじき　ちょうめん　もらっそ
솔직히 처음엔^*1*1 몰랐어
率直に最初はわからなかった

うよんはん　まんなむ　いそっじまん
우연한^*2 만남 있었지만^*2
偶然な出会いだったけど

いじぇこっ　なん　きっぷんぼだん
이제껏 난 기쁨보단^*3*3
今まで僕は喜びよりは

あっぷむる　と　まに　ぺおっそ
아픔을 더^*4 많이 배웠어^*5
痛みをもっとたくさん学んできた

ぬんむり　まんなっとん　なじまん
눈물이 많았던 나지만
涙がたくさん出たけど

のえげん　うすまん　ちゅるごや
너에겐^*4 웃음만 줄거야^*6
君には笑顔だけ与えるつもりだ

いじぇそや　ね　ぱんっちょくる　ちゃじゃっな　ぱ
이제서야 내 반쪽을^*7 찾았나 봐
今やっと僕の半分を見つけたみたいで

いろっけ　かすみ　とぅぃっご　いっちゃな
이렇게 가슴이 뛰고 있잖아
こんなに胸がときめいているじゃないか


ちゃじゃった　ね　さらん　ねが　ちゃっとん　さらむ
찾았다 내 사랑 내가 찾던 사람
見つけた　僕の愛　僕が探してた人

とぅごっげ　あんなじゅご　しっぽ
뜨겁게^*8 안아주고 싶어
熱く抱いてあげたくて

かまに　ぬむる　かま　じゅれ
가만히^*9 눈을 감아줄래^*10
じっと目をつむって

ねが　いぷ　まっちょじゅる　す　いっけ
내가 입 맞춰줄 수 있게
僕がくちづけられるように

さらんへ　のる　さらんへ
사랑해 널 사랑해
愛してる　君を愛してる

ちゃじゃった　ね　ぎょて　どぅる　はん　さらむ
찾았다 내 곁에 둘 한 사람
見つけた僕のそばにいるただひとりの人


まうむる　だだっとん　なじまん
마음을 닫았던^*11 나지만
心を閉ざしてた僕だけど

のえげん　ね　まうむ　ちゅるごや
너에겐 내 마음 줄거야
君には僕の心を与えるつもりなんだ

いじぇそや　ね　ぱんじょぐる　ちゃじゃな　ば
이제서야 내 반쪽을^*7 찾았나 봐
今やっと僕の半分を見つけたみたいで

いろっけ　かすみ　とぅぃっご　いっちゃな
이렇게 가슴이 뛰고 있잖아
こんなに胸がときめいているじゃないか


ちゃじゃった　ね　さらん　ねが　ちゃっとん　さらむ
찾았다 내 사랑 내가 찾던 사람
見つけた　僕の愛　僕が探してた人

とぅごっげ　あんなじゅご　しっぽ
뜨겁게^*8 안아주고 싶어
熱く抱いてあげたくて

かまに　ぬむる　かま　じゅれ
가만히^*9 눈을 감아줄래^*10
じっと目をつむって

ねが　いぷ　まっちょじゅる　す　いっけ
내가 입 맞춰줄 수 있게
僕がくちづけられるように

さらんへ　のる　さらんへ
사랑해 널 사랑해
愛してる　君を愛してる

ちゃじゃった　ね　ぎょて　どぅる　はん　さらむ
찾았다 내 곁에 둘 한 사람
見つけた僕のそばにいるただひとりの人


たちょっとん　ね　まうむ　あっぷん　さんちょ　た　あんなじゅん　さらむ
다쳤던^*12 내 마음 아픈 상처^*13 다 안아준 사람
傷付いた僕の心　痛む傷　全て抱いてくれた人

と　まに　さらんへ　じゅご　しっぽ　おんじぇかじな
더 많이 사랑해 주고 싶어 언제까지나^*14
もっとたくさん愛して欲しい　いつまでも　


ちゃじゃった　ね　さらん　ねが　ちゃっとん　さらむ
찾았다 내 사랑 내가 찾던 사람
見つけた　僕の愛　僕が探してた人

とぅごっげ　あんなじゅご　しっぽ
뜨겁게^*8 안아주고 싶어
熱く抱いてあげたくて

かまに　ぬむる　かま　じゅれ
가만히^*9 눈을 감아줄래^*10
じっと目をつむって

ねが　いぷ　まっちょじゅる　す　いっけ
내가 입 맞춰줄 수 있게
僕がくちづけられるように

かまに　ぬむる　かま　じゅれ
가만히^*9 눈을 감아줄래^*10
じっと目をつむって

ねが　いぷ　まっちょじゅる　す　いっけ
내가 입 맞춰줄 수 있게
僕がくちづけられるように

さらんへ　のる　さらんへ
사랑해 널 사랑해
愛してる　君を愛してる

ちゃじゃった　ね　ぎょて　どぅる　はん　さらむ
찾았다 내 곁에 둘 한 사람
見つけた僕のそばにいるただひとりの人

こまぷた　ねぎょって　わじょそ
고맙다 내곁에 와줘서
ありがとう　僕のそばに来てくれて


^*1 처음：初め
^*2 우연：偶然
^*3 기쁨：喜び
^*4 더：もっと
^*5 배우다：学ぶ
^*6 주다：与える
^*7 반쪽：半分
^*8 뜨겁다：熱い
^*9 가만히：じっと
^*10 눈을 감다：目をつむる
^*11 닫다：閉じる
^*12 다침：けが
^*13 상처：傷
^*14 언제까지나：いつまでも

^*1 -엔：에＋은
^*2 -지만：-지마는の縮約。～が、～けれども。
^*2 -보단：보다（より）＋은
^*2 -에게：～に

노민우 - 덫

내 여자친구는 구미호僕の彼女はク・ミホ OST から 노민우ノ・ミヌ の 덫

このドラマで一番美しくて魅力的だったトンジュ先生のテーマソング
トンジュ先生役のノ・ミヌ氏自ら歌ってらっしゃいます

初心者の韓国語勉強用にしては難しい歌詞でした
でもトンジュソンセンの痛いほどの愛や後悔やいろんなものが詰め込まれてて、涙ー




とっ
덫
わな

노민우（ノ・ミヌ）


ちどっかげ　ちうるすろっ　ぽじょがどん　さらんあ
지독하게^*1 지울수록^*2*1 퍼져가던^*3*2 사랑아...
酷く消そうとするほどに広がっていった愛よ


うんみょんちょろむ　はん こっまぬる　ぱらばっとん　とぅ　ぬに
운명처럼 한 곳만을 바라봤던 두 눈이^*4
運命みたいに１か所だけを見つめた２つの目が

せさん　あぺ　おるむがっとん　なるる　おっとん　そんぎり
세상 앞에^*5 얼음같던^*6 나를 안던 손길이^*7
世界の前で氷みたいだった僕を抱いた手が

かすむ　きっぷん　こっせ　ちゃんどぅろ　ねげ　なるる　かどぅご
가슴 깊은^*8 곳에 잠들어 네게 나를 가두고^*9
胸深いところに眠ってる君に僕を閉じ込めて

なるる　すんすぃげ　はね　きっぷん　こせ　ちどぅろ
나를 숨쉬게^*10 하네 추억 깊은 곳에 찌들어^*11
僕を呼吸するようにして思い出深いところへ染み付かせて

なえ　あっぷみ　はんすみ　ぬんむろ　せぎょわ
나의 아픔이 한숨이^*12 눈물로 새겨와
僕の痛みがため息が　涙で切りつけられて


なるる　っとな　かじま　なるる　ぽねる　す　おぷそ
나를 떠나 가지마 너를 보낼^*13 수 없어
僕から去っていかないで　君を手放すことは出来ない

おっがりょっとん　うんみょえ　のえ　そぬる　のっちご
엇갈렸던^*14 운명에 너의 손을 놓치고^*15
すれ違った運命で　君の手を逃して

めいる　あぷご　あぷげ　ね　いろん　ぷろば
매일 아프고 아프게 네 이름 불러봐
毎日辛くて辛い　君の名前を読んでみて

たるん　さらん　はじま　ねが　よぎ　いっちゃな
다른 사랑 하지마 내가 여기 있잖아
他のやつは愛するな　僕がここにいるじゃないか

のるる　まんなん　くなろ　すちょんぼんしっ　とぅらが
너를 만난 그날로 수천번씩 돌아가^*16
君に出会ったその日に数千回も戻って

のるる　あんなじゅる　あんなじゅる　くなるる　くりょば
너를 안아줄 안아줄 그날을 그려봐^*17
君を抱いてあげる　抱いてあげる　その日を思い描いて


うんみょんちょろむ　のる　たし　ぽげ　とぅえぬん　おぬり
운명처럼 너를 다시 보게 되는 오늘이
運命みたいに　君をまた見ることになる今日が

まる　もったご　もんじちょろむ　とぃおんきょっとん　まるどぅり
말 못하고 먼지처럼^*18 뒤엉켰던^*19 말들이
言葉にならなくて　ちりのようにもつれた言葉が

かすむ　きっぷん　こっせ　ちゃんどぅろ　ねげ　なるる　かどぅご
가슴 깊은^*8 곳에 잠들어 네게 나를 가두고^*9
胸深いところに眠ってる君に僕を閉じ込めて

なるる　すんすぃげ　はね　きっぷん　こせ　ちどぅろ
나를 숨쉬게^*10 하네 추억 깊은 곳에 찌들어^*11
僕を呼吸するようにして思い出深いところへ染み付かせて

なえ　あっぷみ　はんすみ　ぬんむろ　せぎょわ
나의 아픔이 한숨이^*12 눈물로 새겨와
僕の痛みがため息が　涙で切りつけられて


なるる　っとな　かじま　なるる　ぽねる　す　おぷそ
나를 떠나 가지마 너를 보낼^*13 수 없어
僕から去っていかないで　君を手放すことは出来ない

おっがりょっとん　うんみょえ　のえ　そぬる　のっちご
엇갈렸던^*14 운명에 너의 손을 놓치고^*15
すれ違った運命で　君の手を逃して

めいる　あぷご　あぷげ　ね　いろん　ぷろば
매일 아프고 아프게 네 이름 불러봐
毎日辛くて辛い　君の名前を読んでみて

たるん　さらん　はじま　ねが　よぎ　いっちゃな
다른 사랑 하지마 내가 여기 있잖아
他のやつは愛するな　僕がここにいるじゃないか

のるる　まんなん　くなろ　すちょんぼんしっ　とぅらが
너를 만난 그날로 수천번씩 돌아가^*16
君に出会ったその日に数千回も戻って

のるる　あんなじゅる　あんなじゅる　くなるる　くりょば
너를 안아줄 안아줄 그날을 그려봐^*17
君を抱いてあげる　抱いてあげる　その日を思い描いて


^*1 지독하다：酷い
^*2 지우다：消す
^*3 퍼지다：広がる
^*4 눈：目
^*5 앞：前
^*6 얼음：氷
^*7 손길：手
^*8 깊다：深い
^*9 가두다：閉じ込める、押し込める、監禁する
^*10 숨쉬다：呼吸する、息をする
^*11 찌들다：古くなって汚れる、染み付く
^*12 한숨：ため息
^*13 보낼：送る
^*14 엇갈리다：行き違う、すれ違う
^*15 놓치다：失う、逃す、はぐれる
^*16 돌아가다：戻る、帰る
^*17 그리다：描いて、恋しがる、想い焦がれる、願い求める
^*18 먼지：ほこり、ごみ、ちり
^*19 뒤엉켰：もつれる

^*1 -ㄹ수록/을수록：～ほど
^*1 -던：形容詞につけることで過去連体形に

이승기 - 정신이 나갔었나봐

내 여자친구는 구미호僕の彼女はク・ミホ OST から 이승기イ・スンギ の 정신이 나갔었나봐

涙あり笑いありの良いドラマでしたー
この曲、アップテンポだからもっと前向きな曲だと思ったら
訳してみると結構必死な歌詞（笑）でびっくりー




ちょんしんに　ながそっなば
정신이 나갔었나봐
心が裂けたみたい

이승기（イ・スンギ）


ちょんしんに　ながそっなば　くてん ねが　おっとけ　のるる　となが
정신이^*1 나갔었나봐^*2 그땐^*3 내가 어떻게 너를 떠나가^*4
心が裂けたみたいだ　そのとき僕がどうして君から去ったのか

のまぬる　さらんへ　ちょんまる　みあね　ぬんむるまん　ふろねりょ
너만을 사랑해 정말 미안해 눈물만^*5 흘러내려^*6
君だけを愛してる　本当にごめん　涙ばかり流れ落ちて

ちょんしんに　ながそっなば　くてん　ねが　おっとけ　のるる　となが
정신이 나갔었나봐 그땐 내가 어떻게 너를 떠나가
心が裂けたみたいだ　そのとき僕がどうして君から去ったのか

のむな　ぽごぱ　ねが　ぽごぱ　ちぇばる　なる　よんそへじょ
너무나 보고파 네가 보고파 제발 날 용서해줘^*7
あまりにも会いたくて　君に会いたくて　どうか僕を許してくれ

ちょんしんに　ながそっなば
정신이 나갔었나봐
心が裂けたみたいで　


ふひへど　いみ　ぬっじょったぬんごる　あら
후회해도^*8 이미^*9 늦었다는걸^{*10 *1} 알아
後悔してももう遅いんだ　わかってる

するぽへど　いじぇ　もどぅ　そよんごったん　ごる
슬퍼해도^*11 이제^*12 모두 소용없단^*13 걸
悲しんでも全て意味が無い

ぱらみ　ぷろおご　ね　まみ　しりょわど
바람이^*14 불어오고^*15 내 맘이 시려와도^*16
風が吹いてきて　僕の心が冷えてきても

のる　たしぬん　ぷる　す　おぷすに
널 다시는 볼 수 없니 oh~
君を二度と見れないから


Oh baby なるる　とながじま
Oh baby 나를 떠나가지마
Oh baby 僕から去って行かないで

Oh baby なぬん　の　はなっぷにゃ
Oh baby 나는 너 하나뿐야
Oh baby 僕には君一人だけなんだ

くでよ　とらわ　なる　くぁっ　あなじょ
그대여 돌아와 날 꽉^*17 안아줘
君よ戻ってきて　僕をぎゅっと抱きしめて

の　おぷしん　きょんでぃる　すおぷにん
너 없인 견딜^*18 수 없어
君なしじゃ耐えられない


ちょんしんに　ながそっなば　くてん ねが　おっとけ　のるる　となが
정신이^*1 나갔었나봐^*2 그땐^*3 내가 어떻게 너를 떠나가^*4
心が裂けたみたいだ　そのとき僕がどうして君から去ったのか

のまぬる　さらんへ　ちょんまる　みあね　ぬんむるまん　ふろねりょ
너만을 사랑해 정말 미안해 눈물만^*5 흘러내려^*6
君だけを愛してる　本当にごめん　涙ばかり流れ落ちて

ちょんしんに　ながそっなば　くてん　ねが　おっとけ　のるる　となが
정신이 나갔었나봐 그땐 내가 어떻게 너를 떠나가
心が裂けたみたいだ　そのとき僕がどうして君から去ったのか

のむな　ぽごぱ　ねが　ぽごぱ　ちぇばる　なる　よんそへじょ
너무나 보고파 네가 보고파 제발 날 용서해줘^*7
あまりにも会いたくて　君に会いたくて　どうか僕を許してくれ

ちょんしんに　ながそっなば
정신이 나갔었나봐
心が裂けたみたいで


さらんはだん　まるる　もてっそ
사랑한단^*2 말을 못했어
愛してるって言えなかった

みあねそ　こまったぬん　まるど　もてっそっとなるっかば
미안해서 고맙다는 말도 못했어 떠날까봐^*3
申し訳なくて　ありがとうとも言えなかった　去ってくかと思って

Come back to me my girl (my girl)

おぬるばん　のってめ　ちゃん　もっ　いるご
오늘밤 너땜에 잠^*19 못 이루고^*20
今夜君のせいで眠れなくて


Oh baby なるる　とながじま
Oh baby 나를 떠나가지마
Oh baby 僕から去って行かないで

Oh baby なぬん　の　はなっぷにゃ
Oh baby 나는 너 하나뿐야
Oh baby 僕には君一人だけなんだ

くでよ　とらわ　なる　くぁっ　あなじょ
그대여 돌아와 날 꽉^*17 안아줘
君よ戻ってきて　僕をぎゅっと抱きしめて

の　おぷしん　きょんでぃる　すおぷにん
너 없인 견딜^*18 수 없어
君なしじゃ耐えられない


ちょんしんに　ながそっなば　くてん ねが　おっとけ　のるる　となが
정신이^*1 나갔었나봐^*2 그땐^*3 내가 어떻게 너를 떠나가^*4
心が裂けたみたいだ　そのとき僕がどうして君から去ったのか

のまぬる　さらんへ　ちょんまる　みあね　ぬんむるまん　ふろねりょ
너만을 사랑해 정말 미안해 눈물만^*5 흘러내려^*6
君だけを愛してる　本当にごめん　涙ばかり流れ落ちて

ちょんしんに　ながそっなば　くてん　ねが　おっとけ　のるる　となが
정신이 나갔었나봐 그땐 내가 어떻게 너를 떠나가
心が裂けたみたいだ　そのとき僕がどうして君から去ったのか

のむな　ぽごぱ　ねが　ぽごぱ　ちぇばる　なる　よんそへじょ
너무나 보고파 네가 보고파 제발 날 용서해줘^*7
あまりにも会いたくて　君に会いたくて　どうか僕を許してくれ

ちょんしんに　ながそっなば
정신이 나갔었나봐
心が裂けたみたいで　


さるみょし　あんなじゅご　しっぽ
살며시^*21 안아주고 싶어
そっと抱きしめてあげたくて

さるみょし　いんまっちゅご　しっぽ
살며시 입맞추고^*22 싶어
そっとくちづけてあげたくて

くでえ　ぷめそ　な　ちゃんどぅるご　しっぽ
그대의 품에서 나 잠들고 싶어
君の胸で眠りたくて


yeah yeah yeah ~

くってん　ちょんまろ　ちょんしに　ながそっなば
그땐 정말로 정신이 나갔었나봐.......
その時は本当に心が破れそうで


^*1 정신：精神、心
^*2 나가다：出る、破れる、裂ける
^*3 땐：時刻、時間
^*4 떠나가다：立ち去る
^*5 눈물：涙
^*6 흘러내리다：流れ落ちる
^*7 용서하다：許す
^*8 후회：後悔
^*9 이미：もう
^*10 늦다：遅れる
^*11 슬프다：悲しい
^*12 이제：現在、ただいま
^*13 소용없다：必要ない、無駄である、しようがない
^*14 바람：風、空気
^*15 불어오다：吹いてくる
^*16 시리다：しびれるほど冷たい、冷たく感じる
^*17 꽉：ぎゅっと
^*18 견디다：長持ちする、耐える
^*19 잠：眠り、睡眠
^*20 이루다：遂げる、果たす
^*21 살며시：そっと、密かに
^*22 입맞춤：くちづけ

^*1 -ㄴ걸：～たよ
^*2 -ㄴ단：-ㄴ다는の略。～という、～との
^*3 -ㄹ까봐：～かと思って