小 さなヒーロー
友人の記事でこのYouTubeを見て涙が出てきました
最高に感動します
何事も夢中になり、そして夢を持ち続けること
とても大事な事ですよね
僕にもいくつかの夢があります
達成するまで追いかけるつもりです
皆さんも夢を諦める事無く、追いかけ続けましょう
礼状
先日バンフで行ったボランティアの主催の方からお礼のメールが届いていました
On behalf of the entire Japanese community in Banff, the Banff
Japanese Language School would like to say THANK YOU to all
our Bow Valley friends for your great help with our Bottle Drive
fundraiser to benefit Japanese Tohoku earthquake and tsunami
victims.
先日震災の人々へのお手伝いをしてくれた人に、バンフ日本人学校がありがとうと言いたい。
Last Saturday over 200 people dropped off bottle and cash donations
at the Banff Daycare and 50 volunteers helped sort bottles at
both the Daycare and the Bottle Depot. Banff Machi No Yushi (バン
フ町の有志） collected donations on the streets of Banff that afternoon.
We could not have pulled this event off in such a short
amount of time were it not for the tremendous volunteer help that
we received.
先週土曜日200人以上の人がボトル、寄付をし、バンフデイケアと50人がそれを手伝いました。午後からバンフ町の有志はバンフストリートで募金活動をしました。私達は皆の助けがなければこんなに短い時間で出来なかったでしょう。
In total the people of the Bow Valley donated $18,087.82, all of
which will be provided to the Canadian Red Cross along with well
wishes from of the community. Between now and March 27th donation
boxes will be located at Suginoya Restaurant (225 Banff
Ave. above Starbucks), Sushi Bistro (208 Caribou St. in Banff), or
Marra’s Way Sushi (#3-637 10th St. in Canmore). The Banff Japanese
Language School will hold one last fund raising event on
April 16th – details to come.
全部でボウバレーの人々は18,087.82ドルを寄付しました。そして、その全ては赤十字カナダに提供されます。
今日から3月27日までの間、スギノヤレストラン、寿司ビストロ、マーラのウェイ寿司、バンフ日本人学校に募金箱を置きます。バンフ日本人学校は4月16日に最後の募金イベントを開きます。
All the board members of the Banff Japanese Language School
agree that this disaster, while incredibly unfortunate, has at the
same time shown us the strength of our community’s connection
to the people of Japan. We are so very grateful for your support
and kindness!
バンフ日本人学校は信じられない不幸と同時に日本人のコミュニケーションの強さを見せてくれたと同意します。私達はあなたの優しさとサポートに感謝します。
日本語が少し変でしたらすみません頑張って簡潔に自分で訳しました
これからもバンフ、キャンモアで募金のイベントを行うみたいです
僕もオークションがあると聞いたので、入札があるか分かりませんが寄付させて頂きました
困った時はお互い様ですよね
人
「人」は支えあって成り立っていると言われていますが、最近実感させられる事が多いです
人間一人では生きて行けない、今だからこそ皆で力を合わせましょう
まだ日本では余震も続いているみたいですので引き続きお気をつけ下さい日本が早く普通の生活が出来ますように・・・
そして私事でも来シーズンの事、これからの人生についてありがたいお言葉を頂いております
皆さんありがとうございます
頑張るぞ～