近い？いや、遠い

お客様からのご依頼

「特定物質不使用もしくは

　含有量の調査シートを作ってください。」

バツグンにメンドクサイご依頼

「はい。何の特定物質不使用ですか？」

「ホームシックの特定物質です」

…はて、ホームシックを引き起こす

そんな可能性のある物質なんてあるんだろうか？

故郷の郷土料理を食って

なんだかノスタルジックな感じになって

ソコからホームシックへ

ってのはあるかもしんないけど、

電気機器でそんな症状おこるのかしら？

「えーっと、例えばどんな物質ですかね？」

「あのー。ホルムアルデヒドとか、あーゆうのです。」

それはシックハウスだよぅ！

珪藻土の壁がなんとかとかそういうアレね。

完全に言い間違いっすなぁ。。。

思いっきり指摘したい。

むしろツッコミたい！

でも、お客に恥をかかせてはいけない

ジレンマっす。

で、結局笑いを堪えつつ…

「あぁ～。接着剤とかに含まれてる？とかですよね？」

「そうそう。ソレです。」

その後、シゲシゲと対応。。。

シックハウス

ホームシック

順番とニュアンスが違うだけで

だいぶかけ離れた言葉になるんすねぇ。