娘がやっている漢字の中に
「生家」という単語が出てきました。
丁寧に意味も書かれてて「生まれた家」とのこと。
それを見た娘に「じゃあ『実家』と同じ意味？」と質問されました。
生家➡️ 生まれた「家」そのもの。建物。
実家➡️ 父や母など、離れて暮らす家族が住んでいる家。どちらかというと「家族」フォーカス。
と説明したところ、ふ〜んと一応納得したようです。
(あとでネットで意味を調べたところ、説明が合ってて良かったです😂)
日本語、難しいですよねぇ。
たくさん本を読むといいよ、というのは、こういう微妙なニュアンスを体得できるというのもあるんだろうなぁ。