こんにちは！
ひらけ！イングリッシュのMisakoです。
「デパ地下」巡りは、外国人旅行者に最近人気のアクティビティです
Bento box のディスプレイに 
喜んだり、スイーツ好きは、おいしそうなデザートに 
だし……
そして、和菓子コーナーでは、What's this? What's this? 「これ何、これナニ？」の質問攻めにあいます。
この "What's this? クエスチョン" を必ず受けるお菓子が……
「わらび餅」
さて、「わらび餅」を英語でどうやって説明しましょう？！ 
わらび餅って、わらび粉から作られてるんだっけかな
でも、わらび粉って英語でなんと言うんだっけ
日本語での解説によれば……
わらび粉は、植物のわらびからとれるデンプンで、
そのわらび粉に、水と砂糖を混ぜてできるのが「わらび餅」
だそうです。
英語の辞書によると、「わらび」は bracken とあります。
しかし
これまでの経験から、bracken と言っても、その植物をそもそも知らない外国人には、「ん？ 何それ？」となってしまうのがオチ……
そこでたどり着いたのは……
「デンプン」からできている！
さらに、食感を付け加えて……
It's like jelly made from starch.
（デンプンから作られてる、ゼリーみたいなものです）
と説明します！
ゼリーの発音は「ジェリー」
「デンプン」は「スターチ」
こう説明できれば、100％ナットクしてくれます
そして、わらび餅に付き物なのが「きなこ」です。
これも、外国人からの、和菓子コーナーで必ず聞かれる "What's this? クエスチョン"
「きなこ」は大豆の粉でできているので……
That's soy bean powder と言えばオッケーです！
Misako's 今日のワンフレーズ
It's like jelly made from starch.
（デンプンから作られてる、ゼリーみたいなものです）
もっと知りたい「英語のお役立ち」が見つかります↓
