Ciao
今日は、土曜日。
本日のイタリア語は「まいにちイタリア語」の応用編「言えそうで言えないイタリア語 Come te lo dico？」のスキットより
Ciao come va?です。
Come va?といえば、イタリア語講座の初期の方に「ご機嫌いかが」という意味で教わるフレーズです。
今シーズンの入門編には、このフレーズはないみたいです。
応用編では「ご機嫌いかが」という意味ではなく、会社で同僚に会った時に「お疲れ様」というニュアンスで使います。
ちょっとでもイタリア語をかじったことがある人なら、Ciao come va?やcome stai?というフレーズを聞いたら「bene」や「cosi cosi.」と返したくなるかもしれません。
スキットには書いてなかったのでわかりませんが、本場イタリアならbene.とかcosi cosi.という人もいるかもしれません。
お疲れ様の後は、どうも登場人物が取引先に出かけるようで、同僚が「頑張って！」と言っています。
この、頑張っては「Forza!」ではなく「in bocca al lupo!」というそうです。
直訳をすると「狼の口の中に飛び込め！」とすごい言葉になります。
日本語だと「清水の舞台から飛び降りる」という感じなのでしょうか？
最近流行っている「ご武運を」も、こんな感じで使うのかしら。
『鬼滅の刃』についてよくわからないので、なんともいえません
Forza!は、スポーツを応援する際に使うのが一般的で、今回のようなシーンでは使わないみたいです。
イタリア語とは関係ありませんが、プロ野球とＪリーグで観客が入るようになりました。
球場やスタジアムで観戦してこそとは思いますが・・・
応援する際に声が出せないので、お家での観戦ですね。
声を出して応援ができないなんて、私の場合絶対無理です。
球場で応援できる人がうらやましいとは思いつつも、自分ができる範囲で応援しようと思います
Arrivederci