出品者から転送会社への送付をお願いしている荷物がずいぶん
届かないなぁと思って、USPSの追跡ページで確認しました。
ページの一部を抜粋すると、
【Status: Notice Left (Business Closed)】
訳すと、【状況：不在通知を残した（会社は休業してた）】
こんな感じでしょうか（翻訳がおかしくても流してください）。
その後の説明を読むと、こんなことが書いてありました。
-------------------------------------------------
2011年6月18日8:45に届けに行ったが会社が閉まっていた。
不在通知を残したので、
・WEBサイト
・電話
いずれかの方法で再配達をリクエスト可能である。
もしくは、郵便局に引き取りに来ることも可能である。
15日間、何の連絡もなければ、差出人に送り返すから。
-------------------------------------------------
こちらから連絡しないと、再配達してくれないんですね・・・
（文章も上から目線表記だし。plseaseは１つも書いてなかった）
こうは書いてあっても、再配達してくれるかと思ったんで、
月曜日・火曜日と待っていたんですけど、ステータスが
変更にならないので、再配達を依頼することにしました。
USPSのWEBサイトから依頼しようと思ったのですが、不在通知に
書いてある情報を入力する必要があったので、断念。
転送会社の方へ、再配送依頼をするようにお願いしました。
英語でなんてお願いしたらいいもんだか、悩みましたよ。
散々悩んだ結果、
「USPSへ再配達のリクエストをしてください。
伝票番号は、ｘｘｘｘｘｘｘｘ、です。」
この2文のみ書きました。
無事に届くのはいつになるのでしょうか？？？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
6月の目標 ： 5万円の利益を出す ⇒ 現在の利益 -16.5万円
（販売0万円、仕入れ16.5万円）
↓↓↓ この本が参考図書です ↓↓↓
↓↓↓ 嫁はこれを実践中です ↓↓↓
ある商品で爆発的に利益を出すハイパービジネス
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
届かないなぁと思って、USPSの追跡ページで確認しました。
ページの一部を抜粋すると、
【Status: Notice Left (Business Closed)】
訳すと、【状況：不在通知を残した（会社は休業してた）】
こんな感じでしょうか（翻訳がおかしくても流してください）。
その後の説明を読むと、こんなことが書いてありました。
-------------------------------------------------
2011年6月18日8:45に届けに行ったが会社が閉まっていた。
不在通知を残したので、
・WEBサイト
・電話
いずれかの方法で再配達をリクエスト可能である。
もしくは、郵便局に引き取りに来ることも可能である。
15日間、何の連絡もなければ、差出人に送り返すから。
-------------------------------------------------
こちらから連絡しないと、再配達してくれないんですね・・・
（文章も上から目線表記だし。plseaseは１つも書いてなかった）
こうは書いてあっても、再配達してくれるかと思ったんで、
月曜日・火曜日と待っていたんですけど、ステータスが
変更にならないので、再配達を依頼することにしました。
USPSのWEBサイトから依頼しようと思ったのですが、不在通知に
書いてある情報を入力する必要があったので、断念。
転送会社の方へ、再配送依頼をするようにお願いしました。
英語でなんてお願いしたらいいもんだか、悩みましたよ。
散々悩んだ結果、
「USPSへ再配達のリクエストをしてください。
伝票番号は、ｘｘｘｘｘｘｘｘ、です。」
この2文のみ書きました。
無事に届くのはいつになるのでしょうか？？？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
6月の目標 ： 5万円の利益を出す ⇒ 現在の利益 -16.5万円
（販売0万円、仕入れ16.5万円）
↓↓↓ この本が参考図書です ↓↓↓
↓↓↓ 嫁はこれを実践中です ↓↓↓
ある商品で爆発的に利益を出すハイパービジネス
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
