先日は、
たくさんの誕生日のお祝いメッセージ
ありがとうございました(*^.^*)
アラフォーからアラフィフへ
この年齢だからこそ、夢や目標を持って
突き進んでいきたいと思います！
引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。
誕生日の日は
本屋で気になった本を大人買い
↓
いつもだったら、２冊ぐらいで我慢するんですが
誕生日ということで６冊
タイトルみて、中身ちらっと読んで決めました。
新しい考え方や情報、すごい勢いでインプット中です！
私がモチベーション維持を出来ているのは
本の力が大きいです～
さて、
この間の日曜日は
カフェ勉行って来ました！
限定６名のこじんまり勉強会
日曜日は、前半・後半と２回開催しました。
リピーターさんも、
ちらほらいらっしゃいましたが
初参加の方多かったです！
一番遠くから参加された方は大阪から！
ちょうど他のイベントと重なり参加して下さいました～
参加して下さった皆様、ありがとうございます
で、
カフェ勉に参加された方が
帰り際にコレを下さったんです。
↓
ダンボのDVD
私はダンボファンではありませんので
なぜ、これをくれるのかしら？
と・・・・・・・思っていると
その方が
↓
「このDVD、韓国語の吹替えと字幕が付いているので見てみてください＾＾」
あら
これは、韓国語の勉強になるDVD!!!
とても、ありがたい
でも、DVDって高いんじゃない!?
もらっていいのかしら？
と思ったら
これ、
１００円
だって～～～
かなり、びっくりしました。
日本語＋英語＋韓国語の
吹替え＆字幕がついて
１００円よ～～安すぎでしょ～～
で、
どこで売っているのか聞いたら
１００均のキャンドゥで売ってるそうです。
１００均、好きでよく行くけど
気が付いてなかった商品!!!
世界名作童話ディズニーDVD
ということで、種類もあるようです
他の作品も超気になってます!!
いただいたので、早速鑑賞
PCにDVD挿入!!
↓
ALL REGIONSなので、再生問題ありません。
TOP画面はこんな感じ
右側に韓国語があるのでポチッ
↓
ダンボは韓国語だと덤보（ドンボ）
ダンボじゃなくてドンボなのね。
この画面はメインメニューです。
上から
・全体を見る
・場面選択
・設定する
・タイトルメニュー
韓国語の吹替え＆字幕にするために
設定をポチッ
↓
上から
언어설정（オノソルジョン）
＝言語設定（漢字語）
자막설정（ジャマッソルジョン）
＝字幕設定（漢字語）
どちらも한국어（ハングゴ）＝韓国語
に設定して、あとは見るだけ～
ちゃんと、韓国語の吹替えで
ちゃんと韓国語の字幕が出ました！
６０分、全部見てみました。
ダンボってキャラは知っていましたが、
ダンボの誕生から空を飛ぶようになるまで・・・
この話は知らなかったです。
なかなか、いいお話
ま～
韓国語吹替えは、なかなかの早口で
聞き取れない部分も・・・
特に
↓
後半に出てくるカラス？
超聞取りにくい(￣ー￣；
子供には難しそうな単語も多かった気がします。
子供が理解できるように・・・とか考えず
英語をただ直訳した感じですかね？
ま、１００円なので文句はないです。
韓国語で見て満足して消した後・・・
ふと・・・
日本語はどんな感じなんだろう？
と思い、日本語吹替えで再度再生
で、
しばらく見て、あれっと？？？
韓国語の吹替えは韓国人
日本語の吹き替えは一部韓国人？
疑惑が浮上
ダンボって「像（ぞう）」なので
セリフに「ぞう」が出てくるのですが
そこ、「じょう」に・・・
なかなか日本語上手いんですけど～
「ぞ」が言えてない・・・(^o^;)
で、更に見ていくと・・・
上手いぞう！は
上手いじょう！
この水（みず）なんなんだ！
このみじゅなんなんだ！
こりゃ、間違いなく韓国人だ～～
韓国人日本語、妙に親近感( ´艸｀)
で、このDVDの裏をみたらですね
↓
Made in Korea
って書いてありました。
日本人の声優を使うと高いから
日本語の出来る韓国人にしたのかな？
と、勝手に想像しております。
１００円ということで
正直、完成度は低いんですが、
韓国好きにはある意味、
いろいろ楽しめるDVDです
リージョンコードを気にしなくていいってのは
大きいですよね～
気になる方はキャンドゥへ！
私も他の作品、チェックしに行ってみます！
このDVDを下さったKさん、ありがとうございます(*^.^*)
楽しませていただきました!!
また、面白いもの見つけたら教えてくださいね♪
あら～
記事を見たKさんが
写真を送ってくれました♪
↓
Kさんのコレクション！
全部買っちゃいそうです(≧▽≦)
さて、今日も最後は
韓国語ステップUPするのに
よさそうな講座等、紹介しておきます！
↓
----------------------
【東京】
アイケーブリッジ外語学院
①韓国語・中国語春の講座説明会
今年は韓国語がんばるぞ～と言う方
説明会がありますよ！
語学の勉強をご自身もされている方が学院長です。
お会いしてパワーだけでももらって来てください！
説明会後にしつこい勧誘などもないです～
２月２８日、３月５日
詳細はこちら
②発音・抑揚矯正のための朗読講座
２月２８日～（全３回）
日本人独特の変な抑揚クセが付く前に
早めの矯正お勧めいたします！
詳細はこちら
----------------------
【大阪・東京】
ミレ韓国語学院
①TOPIKⅡ必勝講座（新体制対応）
大阪：３月２１日
東京：３月２２日
TOPIKⅡは中級も高級も同じ試験ですが
それぞれ目指すレベルによった指導を
してくれるそうです。
まだ初級から上がったばかりという方も
参加しやすいと思いますよ！
詳細はこちら
----------------------
【福岡】
②１日限定講座＠福岡
「４色ボールペンディクテーションと音読のツボ」
ディクテーションのやり方がわからない方
今の勉強法に不安を感じている方、必見です。
詳細はこちら
----------------------
LINE第二弾が１／３書き終わりました～
最近、そちらがんばってます！
あと数日で完成させてLINEに申請予定です。
申請してからが長いかもしれませんが、
首を長くしてまっててください(^∇^)
明日は新大久保さんぽです！
参加される方々、よろしくお願いします♪
今日もぽちをしていただけるとうれしいです(*^.^*)
自己紹介＆イベント予定＆活動記録
好評発売中
第二弾、皆さんからいただいたリクエストを元に制作中!!
「こんなメッセージ欲しい！」があれば
コメントしてくださいね♪