グレゴリオ聖歌を勉強しています。
年間第２２主日のグラドゥアーレ
"Timebunt gentes"
この曲は年間第３主日にも歌われます。
アンティフォナと詩編唱の出典は
詩編１０２の１６，１７
Timebunt gentes nomen tuum, Domine,
恐れるだろう、国々は、あなたの名を、主よ、
et omnes reges terrae gloriam tuam.
そして、地のすべての王たちは、あなたの栄光を。
Quoniam aedificavit Dominus Sion,
それから、築き、主は、シオンを、
et videbitur in majestate sua.
姿を現される、その栄光のうちに。
聖書の語句を使いながら
意味が通じる範囲でバラして並べてみました。
語句
"aedificavit"＜"aedifico(建築する、建造する、創造するなど)"
＜"aedes(神殿、部屋、住居、家族など)"