冬の妖精が雪だるまを溶かしているらしい

あ　うぃんたーふぇありー　いず　
めるてぃんぐ　あ　すのーまーん

meltに他動詞の意味があるのわかってなくて、
“冬の妖精は溶けかけの雪だるま”って意味なら
aの位置おかしくね？と思ってたんだけど、
いま気になって調べたら
ちゃんと「溶かす」って意味もあって
ただの現在進行形の文章(中一レベル)だと理解した。
現在分詞の形容詞的用法、じゃなくて。

ただ、雪だるまが溶けるのは基本的に
気温の上昇によるものなのは周知の事実なので、
それが冬の妖精の仕業ってのは
文法的にはそうとしか解釈できないとしても
内容として、というか歌詞としてどうかと。
詩としてあんまり綺麗じゃない気が…。

ま、どうでもいいことが気になる暇さです。


この時期になると毎年思うんだけど、
昔の人の和訳のセンスすげぇと感じることの一つに
「胡桃割人形」の「金平糖の(精の)踊り」があります。
原題は“Danse de la Fée Dragée”。
「ドラジェ」に「金平糖」をあてるとかすごい！
あのチェレスタのきらきらした感じも出てるし。

たまに英語でDance of the Sugar Fairyとか
書いてあるのを見ると、
「砂糖の妖精の踊り」みたいなことにならなくて
ほんと良かったと思う。
実際は、英語圏ではSugarじゃなくてSugar Plum、
つまりシュガープラムっていうお菓子を
あててるみたいだけど(Wiki情報)。

そもそも、「胡桃割人形」って題自体がいいよね。
これを「ナッツクラッカー」とかやられたら萎える。
でも現代日本だったらやりかねんのが怖い。

ただ、誤訳もそれなりにあって
例えばシェークスピアの「真夏の夜の夢」なんて
クラシック音楽界ではだいぶ放置されてるけど、
原題は“A Midsummer Night's Dream”、
Midsummer ってのは夏の真ん中ってことじゃなくて
夏至のことだから真夏じゃおかしいよねってことで
今の文学界では「夏の夜の夢」とするのが主流だとか。


…といったことをたまに旦那に熱く語るんだけど
「ふーん」とあっさり流されるあたり、
ああ、コイツはやっぱり理系脳だと思う。

テレビなんかで飛行機のことを「鉄の塊」と例えてると
即「鉄じゃなくてアルミやしw」とつっこんでるけど、
この場合の鉄ってのは金属全般を指してるんだから
別にいんじゃね？と心の中で思ってたりする文系です。
当然とても口には出せんけど。

一人選曲会議

いざ出産！ってとき、病院にCDを持ち込んで
好きな曲を聞きながら過ごせるらしい。

ということで、iTunesとにらめっこしつつ
どの曲を持って行くか考えてるんだけど、
さっぱり決まらない。

好きな曲はそれなりにあるんだけど、
他人に「この人こういうの好きなんだ…」と
思われるんだと思うと恥ずかしくて選べない、的な。

結婚する前の旦那との会話で、
とある宅飲みの最中にみんなで悪ふざけして
家主のPCのDドライブを覗こうとした話をしたら
「エロ本は一山いくらで買うもんだから
　見つかっても生々しくはないしダメージも少ないけど、
　PCの画像・動画フォルダはピンポイントで
　趣味のコレクションだから絶対に見るな」
と懇々と説明されたことを思い出して、
ああ、こういうことか…と今さら納得してます。

好きな曲を寄せ集めてCDに焼くんじゃなくて
買ったCDをそのまま何枚か持って行けばいいのかな。
それはそれで選ぶのが大変そうだけど。

独身生活終了

現在17時過ぎです。
先ほど旦那から、無事に成田に着いたと連絡が。
いやーよかったよかった。
今日は朝からデ○タ航空のサイトで
運行状況をチェックしまくってたよ。

これから乗継ぎやらで、自宅着は23時過ぎらしい。
だらけきった生活とも、もうお別れです。

さて、今夜はリクエストのあったおでん。
昼前から仕込んでるのできっとおいしいはずだ！

それにしてもこの三週間は長かったなぁ。
一人で第九聴きに行ったのが昔のことのよう。

大人ミスドは…もう一週間前か。



てな訳で、実は来週には臨月突入だったり。

そろそろ心の準備的なものが必要か…

ひまー。

旦那がシアトルに旅立って一週間。

長い…
こんなに長い一週間が今まであったかな。

意外と家事はちゃんとしてるんだけど、
やっぱり暇つぶしネタがなさすぎだよね。

旦那がいるときと何が決定的に違うかって、
・朝起きるのが遅くていい
・夕食が適当でいい
・洗濯と食器洗いの回数が極端に少ない
くらいなんだけど、夜テレビ見たりするのも
一人だと割とどうでもよくて結局見ない。
そういや一人暮らししてたときも
ほとんどテレビ見てなかったもんなぁ。

年賀状の裏面も作り終えたし。
もう印刷に取りかかってもいいんだけど、
それやっちゃうと本当にやることなくなるから
まだ残してる、って状態です。ふー。


あ、結局例のオケ鑑賞は一人で行ってきました。
残るはスイーツバイキングのみですが、
近所のミ○ドで大人買いするくらいに
とどめとこうかなという気になってます。

きゃふー！

こないだの金曜ロードショーで知った事実。

12/17は「オペラ座の怪人」らしい。
数年前に公開されたやつね。
ウェーバーのミュージカルがベースのやつ。

しかも。

しかも！

台詞も歌も、劇団四季キャストの吹替え！！

これはどうしても観らないかんね。
むしろ録画しといてもいいくらい。
レコーダーないけど。


…ああ、腹の子よ。

初産は遅れがちと言うから
いらん心配なのは重々承知だけれども、
今まで早めに出てくるよう念を送ってきたから
軽く条件をつけさせておくれ。

17日の23:30を超えるまでは
陣痛的なものを引き起こさないように。
よろしく。