初めまして。
ツイ名moko mokoです。
いきなりやけど今日は枕草子第九段、「帝につかえるネコサマは」編現代語 私訳 です。
帝につかえるネコサマは、五位の位頂いて、命婦のおとどサマになって、
帝がめちゃくちゃ可愛いなぁとそばにおらしててんけど、
端っこの方に出てきて寝転がってるねん、
そんでおとどサマの世話役の馬の命婦が、
「なんやみっともない、入りなはれ」
って呼んでんけと、日向ぼっこしてうとうと眠ってはる命婦のおとどサマを脅かしたろおもて、
「ワンコの翁丸、いてる？命婦のおとど食べてまい！」
っていうから、翁丸ほんまかいな思ってダッシュでおとどサマのとこへ。
おとどサマおびえて怖がって御簾の中に入っちゃった。
朝ごはんの時やったもんやから、帝がいらっしゃって、それを御覧になってめちゃめちゃびっくりされて。
男連中呼び出して、蔵人の忠隆が来たから、
「この翁丸、ぶっ叩いて犬島にやってまえ！今すぐや！」
とおっしゃられて、男どもが集まって狩りたてて大騒ぎ。
馬の命婦までも責任取らされて、
「乳母変える！ほんまおとどが心配や！」
と仰せになったから、馬の命婦はよう帝の前に出れんようになった。
翁丸は狩りだして、瀧口くんなんかが追い出しちゃった。
「あーあ、ほんまにふらふら歩いてるもんに。3月3日に、頭にイバラの柳被らせて、
桃の花かんざし指して、桜腰に刺したりして歩かせていらっしゃった時には、
こんなに見いひんとは思ってなかってん」
とかってかわいそうがるねん。
「ご飯の時は、必ず向かい側に座って、やかましかったけどなあ。」
とか言って、3.4日になった。
昼頃、犬があわれっぽく泣くこえがしたんで、変な犬がしばらく泣いてますわ、と聞いて、
どこの犬やとあわてて見に行った。
みかわやうどって奴が走ってきて、
いた犬が震えてわなないて、涙ぼろぼろ落として落として、ほんまにかわいそうやって。
それは間違いない翁丸やった。
呼んだら隠れてこそこそしてた、と、
しみじみ言うてんねんな。
鏡を置いて、
「それは翁丸か？」
とおっしゃったので、犬はひれ伏してめっちゃ鳴くねん。
中宮様もめっちゃ笑ってはる。
右近や内侍を呼んで、
「こないせえ」
とおっしゃられて、爆笑してるから、
帝にも聞こえて、出ていらっしゃった。
「なんやよって、犬やにも、こんな心があるもんやねんなぁ」
と笑ってらした。
おつきの女房たちも聞き付けてわらわら集まって、犬を呼んだら立って動くねん。
「まだ顔なんか腫れよってるから、何か手当てさせたり」
とおっしゃったから、
「とうとう本音を言い表しはりましたよー」
と笑うと、忠隆が聞き付けて、台所から、
「ほんまのことですか。それ見たいなあ。」
と言ったら、
「あー大変や、誰もいてまへん」
と言わせて、
「そんなん言うたかて見つけるときは見つけるねん。そんなに長いこと隠してられへんし。」
って言うねん。
というわけで、あらためて許されて、元通りになったって。
更にかわいそうがられて、翁丸が震えて泣いて出てきたことが、
なんかおもしろくて。
人は人に言われては泣いたりするんやけどなぁ。
終わり。
このブログではいろいろな分かりにくいものをさらっと砕いてつらつら訳します。
こだわりなくフリーダム、多少の訳間違いはごめんやす
よろしくね(*´・ω-)b