福岡県小郡市
こども英語教室
ハイ・ファイブの
仲田さちです
読んでくださっている皆さん
毎日お仕事に、家のことに
育児に…
お疲れ様です
本当にお疲れ様
お疲れ様…
んんん
私たち、この
「お疲れ様」って言葉を
一日何度となく
使っている気がする
つい癖で
じゃあ英語で何と言う
と、すぐ考えてしまう私
実は
お疲れ様＝決まった英語の表現
ではないんですよ～
ちなみに皆さんは
どんな状況で「お疲れ様」と
言いますか
3つのシチュエーションを
挙げてみるので、
ちょっと一緒に考えてみましょう
①子どものお迎えでママ友に会った
「あ、〇〇ちゃんママ！お疲れ！」
なんて言ったり言われたり
しませんか？
これって、別の言い方にすると
「こんにちは」ですよね
もしくは「元気～？」
などになります
つまり
このシチュエーションでの
「お疲れ様」が
意味するところは
Hi.や Hello.
How are you?
になるんです
②職場で同僚が何か成しとげた
例えば
同僚が大きな契約を取った！
という場面でも
「お疲れ様！」と
口から出るでしょう
この場合の「お疲れ様！」には
きっと
「よくやったね！」
「素晴らしいね！」
「さすがだね！」
のような気持ちが込められていると
思います
なのでそのまま
You did a good job!(よくやったね！)
Fantastic!(素晴らしい！)
I'm so proud of you!(さすが！
誇らしいよ！)
という表現が可能になります
③家に帰るのに職場を出る時
ここまで来たらそろそろ
察しがついている方もいるかも
会社を出る際に
「お疲れ様」言いますよね
職場の人と別れるのですから
このシチュエーションでの
「お疲れ様」はもちろん
「さようなら」
「また明日」
その日が金曜なら
「よい週末を」
という気持ちの込もった
「お疲れ様」なのでは
ないでしょうか
はい、ではもうシンプルですね！
See you!（さようなら）
See you tomorrow!（また明日！）
have a nice weekend!（よい週末を）
こんな感じになるのです
※例に挙げた英文は
あくまでも一例です
私たちが毎日使っている
「お疲れ様」という言葉、
実はそこにどんな意味や
気持ちを込めるかで、
英語での表現が
全然違ってくるんです
なぜなら
その時その時で言っている
「お疲れ様」の意味が
違うから
「お疲れ様」って、
いろんな場面で使えるから
すごく万能で
オールマイティ感が
すごいですが
英語にしよう思うと
ちょっと考える必要がある
ことが
わかっていただけたと思います
こんな風に身近な日本語から
考えていくと
英語学習が楽しくなる
そういう話もレッスンでしていますよ
私のこども英語教室
ハイ・ファイブでは
2月11日(火・祝)
体験会を行います
詳しい体験会の情報＆
レッスンについては
こちらの投稿を
チェックしてくださいね
⇩⇩⇩
最後まで読んでいただき
ありがとうございました