ブログネタ：ストレスに感じていること
参加中
本文はここから
さぁてさてっとぉ。
毎度、韓国はソウルの出張先からお届けしてるんだけどぉ。
まあ、会話的には、韓国のスタッフも、
それなりに日本語を話せる人もいるしぃ。
生活的にも、むしろ日本での作業よりも、
仕事に集中できるし・・・・
生活時間も、日本でよりも普通に昼型になってるしぃ。
それほど、悪い環境にはなってないのだが・・
そんでも、ストレスが無いかと言えば・・・
そりゃ、異国での生活だしね。
無いと言えば、ウソになる。
先ずは、日本語での会話・・・
つうても・・・
特にストレスになるのは・・・・
意外な事に、日本のスタッフと、韓国のスタッフが、
スカイプとかで会議する時かな。
立ち会ってると、日本のスタッフって、
日本人しか分からない言い回しとか、
持って回った言いかたとか・・・
専門用語とかの嵐で・・・・
ううん・・・・
その言いかたじゃ、韓国のスタッフが・・・
理解できないんじゃね？？
みたいな場合が多々あるのね。
そうすると・・・
不思議な事に、僕が日本語を日本語に翻訳する羽目になる。(^_^;)
あのぉ・・・
何で、僕、翻訳してるんですかぁ？？？
それも、日本語を日本語に・・・・(-_-;)
ホント、日本って、外国人に分かりにくい言い方するのよね・・・
と、こっちにきて、しみじみ感じてしまった。
後はなぁ・・・
そうねぇ・・・
仕事の時間が違うのか・・・
向かいの席の人のいびきが凄い事かなぁ・・・(-_-;)
ううむ・・・
この兄ちゃん、何時も良く眠ってるよなぁ。
確か、この兄ちゃん・・・
兵役の時には、海兵隊だって言ってたのになぁ・・・
海兵隊って、エリートじゃん・・・・
こんなにしょっちゅう寝てて、大丈夫だったのか？
この国の防衛・・・
と、余計なお世話を感じてしまう。
まあ・・・
細かい事を言い出せば、キリも無いけどさぁ。
まあ、ストレスが、溜まり過ぎないように・・・
上手にガス抜きするのが一番よね。
つか・・
バカ寒いおんもに出りゃ、
ストレスどころの騒ぎじゃなくなるけどなぁぁぁぁ！！！
マジ、今日も寒そうじゃのぉ。
シミジミ・・・・