ちいさい秋みつけた@米!!!
I found a tiny autumn@rice!!!
部屋の中はホットカーペットで温温になり、外出すればいたるところでクリスマス商戦の声が聞こえ、いつの間にイルミネーションも点灯された。
My room became warm and cozy to use the electric carpet and if I went outside, I could hear many notes of sales on Christmas business. Also, before I knew it, many illuminations were shining beautifully.
秋は...。
This autumn is gone...
この温度この湿度、淋しい木々。
This temperature, this dry air and many dead leaves.
もうどこを探しても秋はいない...。
Autumn is already gone so I gave up finding it anymore...
そんなふうに思って毎日を過ごしていた。
I decided to spend my life without it.
そんなある日、米を研いでいたら何かに手がぶつかった。
One day, my hand hit something during washing rice.
それをコースターの上にのせて
I pick it up and put it on a cocktail coaster.
虫眼鏡で見てみたら秋がいた。
And then I found autumn to look at something through a magnifying glass
いや...実のところ最初からコースターの上にいたんだ。
Well...in fact, it stayed on a coaster from the beginning.
だって空を見れば、雲は高く薄っすらしている。
If we look up at the sky, the clouds will be high & thin.
それに見渡せば赤や黄色に染まった景色が目に飛び込んでくる。
My eyes can catch red or yellow color scene to look around.
これが秋か...でも...そろそろ本格的な冬が来そうです☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
This is autumn...but...I'll face the oncoming of winter^-^/
The word on rice means Autumn in English.