私達が外国語編集を手掛けている“ちびっこバスタヨ”

＜2期 2話＞ 명콤비 루키와 패트（名コンビ、ルーキーとパット）

で一緒に韓国語を勉強してみましょう！　

アニメ動画

[꼬마버스 타요 2기] 2화 명콤비 루키와 패트최강 명콤비를 자랑하는 루키와 경찰차 패트! 루키와 패트는 항상 모든 차들이 안전하고 즐겁게 운전 할 수 있도록 최선을 다하고 있어요. 오늘은 어떤 자동차들이 루키와 패트에게 도움을 요청할까요? 여러분도 도움이 필요할땐 외쳐보세요. "루키! 패트! 도와줘!" 어느날 버스 정류장이 ...

www.youtube.com

韓国語には、日本語と比べ物にならないほどのケンカ表現があります

筆者はその昔、韓国人の先生から

「韓国はケンカ表現だけで1日喋ってられるほど、

ケンカに使われる表現が多い」

と、教わりました

タヨ2期2話では、

ルーキーとパットが珍しくケンカをします

この二人がケンカをすることは滅多にないことなので、

せっかくだからその内容についてご紹介したいと思います

と言っても、アニメなので韓国人が普段しているケンカとは

比べ物にならない程、ソフトなケンカです

📹04:37~

ルーキー：패트가 내 말 대로만 해졌어도 벌써 잡았을덴데.

（ぺットゥガネマルデロマンヘジョッソドボㇽソチャバッスㇽテンデ）

パットがボクの言うことを聞いていれば、もう捕まえていたハズなのに。

ルーキーがパットへ不満を漏らしました

するとパットがこう答えます

パット：뭐라고!?

（モラゴ⁉）

何だって⁉

ケンカした時によく使うのが、この「뭐라고!?」

これは日常でも使われるフレーズですから

覚えておくと便利です

ケンカ時と日常では、語尾の強さが全く異なります

日常のトーンが気になる方は

「タヨ2期1話」の📹04:21~を参考になさってください

📹04:21~では、タヨは「몰랐다고!?」と聞き返しているため

「뭐라고!?」とは言葉が違いますが

語尾のカンジは非常に似ています

📹04:54~

ふたりは「フンッ！」と言ってそっぽを向いてしまいました

そして……

ルーキー：순찰 갈 거면 혼자 가. 난 내 방식 대로 할거니까.

（スンチャㇽガㇽゴミョンホンジャガ. ナンネバンシㇰッデロハㇽゴニカ.）

巡回に行くなら一人で行けよ。ボクはボクの方法でやるから。

ここのでの「혼자 가」は命令口調ですね

普段でも使う表現ですが、語尾の強さが明らかに強いです

📹05:05~

パットは再び「フンッ！」と言って

続けてこう言いました

パット：마음대로 해. 나는 순찰 가야겠어.

（マウㇺデロヘ. ナヌンスンチャㇽガヤゲッソ.）

やりたいようにしろよ。ワシは巡回に行かないと。

こちらも先ほど同様、「해」は普段でも使う表現ですが

声を荒げて言えばケンカで使うことができます

今回ご紹介したケンカ表現は、ほんの序の口です

韓国語でケンカの定番表現になっている

씨●

●신

●끼

또●이

●어라

미●놈

・

・

・

といった、表現は流石にアニメに出てきませんし

このブログでもご紹介できません

気になる方は、ご自分でお調くださいね

これらケンカ表現を自由自在に扱えるようになっ時には、

あなたも韓国人並みの語学力を持ったと言えることでしょう

外国語アニメ吹替え＆ナレーションならハイボイスにおまかせ！

新HP ： https://hi-voice.jp/jp/

旧HP ： https://www.hivoice.jp/

各言語ボイスサンプルはこちらから

【ちびっこバス タヨ】タヨと韓国語勉強！ ～2期 2話：명콤비 루키와 패트～

【ちびっこバスタヨ】タヨと韓国語勉強！～2期 2話：명콤비 루키와 패트～