워너원, 이젠 열도정복…27일 日서 앨범발매
‘긴급 발매 결정!’
그룹 워너원의 인기가 일본까지 점령했다.
각종 국내 음악차트와 음악프로그램을 접수한 워너원이 일본에서도 앨범을 발매한다. 5일 현지 메이저 기획사이자 음반 유통사인 포니캐년에 따르면 27일 워너원의 데뷔 앨범 ‘1X1=1(투 비 원)’ 일본 버전을 현지에 선보인다.
포니캐년 측은 이날 공식 홈페이지를 통해 “한국의 초 몬스터급 슈퍼 루키, 워너원 일본 상륙”이라는 제목으로 앨범 발매 소식을 알렸다. 앨범은 한국버전과 똑같이 ‘스카이’과 ‘핑크’, 두 가지 버전으로 다른 내용의 DVD까지 수록되어 있다.
포니캐년 측은 “긴급 발매 결정”이라며 “데뷔 일주일 만에 케이팝 아이돌 사상 전례가 없는 기록을 잇따라 낸 신인 보이 그룹”이라고 대대적으로 홍보했다. 또 워너원이 케이블채널 엠넷 ‘프로듀스 101’ 시즌2를 통해 데뷔하게 된 과정과 11명 개개인까지 상세히 소개했다.
특히 워너원의 공식 홈페이지까지 개설해 이들이 현지에서 일으킬 파급 효과를 기대했다. 다만 워너원은 올해 연말까지 활동 일정이 이미 예정되어 있어 현지 활동은 하지 않는다.
소속사 YMC엔터테인먼트는 “현지에서 이들에 대한 관심이 점차 높아지면서 앨범을 발매하게 됐지만, 아직은 별도의 프로모션을 계획하고 있지 않다”고 말했다.
이정연 기자 annjoy@donga.com
記事掲載元：http://naver.me/GO45skLP
以下日本語訳
ワナワン、続いて列島征服 ... 27日日本でアルバム発売
”緊急発売決定”
グループワナワンの人気が日本まで伝染した
各種国内音楽チャートと音楽番組を征服したワナワンが日本でもアルバムを発売する。５日現地メジャープロダクションであり、レコード会社でもあるポニーキャニオンによると、２７日にワナワンのデビューアルバム‘1X1=1(to be one)’日本バージョンを現地にて発表する。
ポニーキャニオン側はこの日、公式ホームページを通して”韓国の超モンスター級ルーキー、ワナワン日本上陸”という題文でアルバム発売を知らせた。
アルバムは韓国バージョンと同じくスカイとピンクの２種類があり、それぞれ別の内容のDVDが収録される。
ポニーキャニオン側は”緊急発売決定”とし、「デビュー１週間にしてK-POPアイドル史上前例のない記録を打ち出したボーイズグループ」と大々的に宣伝している。また、ワナワンがケーブルチャンネルMnet”プロデュース101シーズン２”を通してデビューに至る過程と１１人それぞれを詳細に紹介している。
特に、ワナワンの公式ホームページまで開設し彼らが現地で巻き起こす旋風を期待している。
ただし、ワナワンは年末まで活動の日程がすでに予定されており、現地での活動は行わない。
所属事務所YMCエンターテイメントは、”現地において、彼らに対する関心が徐々に上昇してきおり、アルバム発売に至ったが、まだこれといったプロモーション計画はない”とした。
以上日本語訳
そっか〜来ないのか〜
残念だけど、金銭的にはちょっと安心したわ〜