ボランティアですが同時通訳の準備の勉強を必死でしており、DMMおやすみしてました。
教会の通訳で先週が一回目でした。日本語を英語に訳します。
牧師メッセージはなんとか前夜に入手してチェック。A4で7枚。
最初のお祈りと証(新しく洗礼を受けて信者になった人が、いかにして信じるようになったのか、という文章)は直前に通訳ブースで日本語原稿を頂きました。証はA4で1枚。証があると思ってなかったので動揺。
お祈りに「エボラが流行し」「日本人がイスラム国に参加し」など時事ネタ出てきて、エボラのアクセント間違えました。ボにアクセントだよね。
で、肝心の用意してきたほうの、メモが入ってる牧師メッセージの通訳原稿を視界から紛失しました。みつかったのは、当日受付でもらった通訳原稿。
聖書箇所が数箇所引用されるため、あらかじめ引用箇所に付箋を貼っておき、原稿メモで①の時は①の付箋を開くという予定だったのに！！！
どうする私！？
仕方ないので、流れに任せた結果、開くのに時間かかって、引用箇所全部読めず、飛ばしてしまいました。そもそも、同時に読み始めても英語のほうが多少長くなるところだったので余計に時間が足らず…。
1時間x2回やって(3回礼拝があり、2回通訳が入る)、2回目には原稿を見つけたので、スムーズだったけど、途中で頭が動かなくなり、1回目うまく言えたと思った箇所が変な訳になったりしました。休憩時間にチョコ食べなさいって、アドバイスしてもらったのに！自分でも、あー、脳がパワー不足ってはっきりわかった。
終わってから、聞いてくれてた日本人に会ったら「『はぁあああああ。』ってすっごいため息ついてたよ！」って。ヘッドホンしてるから、自分には聞こえてないんですよね^_^;
聖書で難しいのは、一番は、名前です。
新訳は読めるものが多いのですが、
旧約聖書は、やたら人名と地名が出てきて。預言者イザヤはアイザィアという感じの英語読み発音になります。イザヤやエレミヤさんは有名ですが
セパルワイムという街はSepharvaim(読みはセファヴェイム)になります。
地名といえば、ガザは旧約聖書の最初の創世記から出てきます。
ヤコブさんは旧約聖書はJacobですが、新訳の「ヤコブの手紙」はJamesです。
勉強するのに、PodcastでJoyce meyerのメッセージを聞き、聖書を読み、今までの悩みが消えてゆきました。
聞いてた人には申し訳なかったけど
私にはすごく良い時間でした。
私を癒すために、この奉仕の空席が用意されたのではないかと思うほど。
これからも定期的に続けていきます。
iPhoneからの投稿
教会の通訳で先週が一回目でした。日本語を英語に訳します。
牧師メッセージはなんとか前夜に入手してチェック。A4で7枚。
最初のお祈りと証(新しく洗礼を受けて信者になった人が、いかにして信じるようになったのか、という文章)は直前に通訳ブースで日本語原稿を頂きました。証はA4で1枚。証があると思ってなかったので動揺。
お祈りに「エボラが流行し」「日本人がイスラム国に参加し」など時事ネタ出てきて、エボラのアクセント間違えました。ボにアクセントだよね。
で、肝心の用意してきたほうの、メモが入ってる牧師メッセージの通訳原稿を視界から紛失しました。みつかったのは、当日受付でもらった通訳原稿。
聖書箇所が数箇所引用されるため、あらかじめ引用箇所に付箋を貼っておき、原稿メモで①の時は①の付箋を開くという予定だったのに！！！
どうする私！？
仕方ないので、流れに任せた結果、開くのに時間かかって、引用箇所全部読めず、飛ばしてしまいました。そもそも、同時に読み始めても英語のほうが多少長くなるところだったので余計に時間が足らず…。
1時間x2回やって(3回礼拝があり、2回通訳が入る)、2回目には原稿を見つけたので、スムーズだったけど、途中で頭が動かなくなり、1回目うまく言えたと思った箇所が変な訳になったりしました。休憩時間にチョコ食べなさいって、アドバイスしてもらったのに！自分でも、あー、脳がパワー不足ってはっきりわかった。
終わってから、聞いてくれてた日本人に会ったら「『はぁあああああ。』ってすっごいため息ついてたよ！」って。ヘッドホンしてるから、自分には聞こえてないんですよね^_^;
聖書で難しいのは、一番は、名前です。
新訳は読めるものが多いのですが、
旧約聖書は、やたら人名と地名が出てきて。預言者イザヤはアイザィアという感じの英語読み発音になります。イザヤやエレミヤさんは有名ですが
セパルワイムという街はSepharvaim(読みはセファヴェイム)になります。
地名といえば、ガザは旧約聖書の最初の創世記から出てきます。
ヤコブさんは旧約聖書はJacobですが、新訳の「ヤコブの手紙」はJamesです。
勉強するのに、PodcastでJoyce meyerのメッセージを聞き、聖書を読み、今までの悩みが消えてゆきました。
聞いてた人には申し訳なかったけど
私にはすごく良い時間でした。
私を癒すために、この奉仕の空席が用意されたのではないかと思うほど。
これからも定期的に続けていきます。
iPhoneからの投稿