ジェジュンに歌ってほしい歌、としてそのうちあげようと用意していたブルーノ・マーズの
Just the way you are
昨日嬉しい事に、ジェジュンのロックのソロアルバムが１月に出る、という発表があって、
ちとロックではないかもしれないこの曲は、
ずれるかも、すこし正統派すぎるかも、だけど、
私のジェジュンへの気持ちかな。
このブルーノのライブの雰囲気がすごく良いんです。
こんなライブをサンフランシスコでやってくれないかなあ。
声質もジェジュンと似てる気がする。
彼のステージはとてもいいです。
Oh her eyes, her eyes
Make the stars look like they're not shining
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
彼女の瞳の前では
星が輝きを失ってみえる
彼女の髪の毛は
なにもしなくても流れるように完璧だ
She's so beautiful
And I tell her every day
彼女はとても美しい
僕は彼女に毎日そう言う
Yeah I know, I know,
When I compliment her
She won't believe me
And it's so, it's so
Sad to think that she don't see what I see
そうだね 分かってるよ
僕が彼女を褒めても
彼女は信じてくれない
それはとっても
悲しいよ 僕が感じることを彼女が分かってくれないことは
But every time she asks me "do I look okay?",
I say
でも彼女が「私の見た目、変じゃない？」と聞くたびに
僕はこう言うんだ
When I see your face,
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing,
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl you're amazing,
Just the way you are
君の顔を見ると
変わってほしいところなんて何もない
だって君は素晴らしいから
今の君のままで
君がほほ笑む時
しばらく世界が止まって見とれるんだ
だって君は素晴らしいから
今の君のままで
Yeah, Her lips, her lips
I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it's so sexy
She's so beautiful,
And I tell her every day
彼女の唇は
ずっとキスしていたいよ 君がそうさせてくれるなら
彼女の笑い声
彼女は嫌うけど僕はとてもセクシーだと思うんだ
彼女はとても美しい
僕は彼女に毎日そう言う
Oh you know, you know, you know
I never ask you to change
If perfect's what you're searching for
Then just stay the same
わかってるだろ
僕は君に変わってほしいなんて言わないよ
君が完璧を求めているのなら
今のままでいてほしい
So, don't even bother asking
If you look okay
You know I say
だからわざわざ聞かなくていい
「私の見た目、どう？」なんて
だって僕がなんて答えるかは分かってるんだから
When I see your face,
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing,
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for a while
Cause girl you're amazing,
Just the way you are
君の顔を見ると
変わってほしいところなんて何もない
だって君は素晴らしいから
今の君のままで
君がほほ笑む時
しばらく世界が止まって見つめる
だって君は素晴らしいから
今の君のままで
The way you are
The way you are
Girl you're amazing,
Just the way you are
今の君
今の君
君は素敵だよ
今の君のままで
When I see your face,
There's not a thing that I would change.
'Cause you're amazing,
Just the way you are.
And when you smile,
The whole world stops and stares for a while.
'Cause girl you're amazing,
Just the way you are.
君の顔を見ると
変わってほしいところなんて何もない
だって君は素晴らしいから
今の君のままで
君がほほ笑む時
しばらく世界が止まって見つめる
だって君は素晴らしいから
今の君のままで
(訳はLettermanさんからお借りしました）