こんにちは、shizuです
今となっては 「ヘアーフロック」 ＝ 私の店の名前 って結びつくけど
店名を決めるのに 半年以上悩んで
しかも何度もダメだし
期限切れ寸前で この名前が浮かびました
「産みの苦しみ」だったことは 間違いありません(´□｀｡)
でも店名って それだけ大切ってことですね
で 意味は？？？って聞かれて 「仲間が集うとか集まる」っていう意味。。。
英訳がそんな風に書かれていたことと 軽快なイメージ 呼びやすい
「Ｆ」で始まるのが良い etc。。。
ただ。。。 英訳は時に「ネイティブ」とは少し違っていたりもするので
正しいのかどうかは少し不安だったのです
そこで この方が来日した時 思い切って聞いてみたところ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡小鳥が集うって意味だから まあ、ダイジョウブ*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:.
小鳥って。。。
でもほぼ合ってるから。。。
横文字使うって難しい
ピーター氏いわく おかしな英語が街中に溢れているそうです
兎に角 今は この店名にして良かったと思っています
そして 明日から１０月 残すところあと２か月です(＝⌒▽⌒＝)
ベランダも最近冷え込みますな by 小梅