@ MG(目黒)
日本人に生まれて良かったと心の底から想う、HERO(へろ)です。
何気無く、
オフィス街をブラブラしている最中に、
ふと、
疑問を感じたのだが、

そう言えば、
「ビジネス」も「ワーク」も「ジョブ」も、
日本語では、
全て「働く」と言う意味になるのだけれど、

ホワイ?ジャパニーズ!
「明日」を「あす」と読んだり「あした」と読んでみたり、
「けっこん」を「結婚」と書いたり「血痕」と書いてみたり、
「鍵を掛ける」事を「施錠」と言って「鍵」が無くなったりで、
超絶複雑な日本語なのに、

一体どうして、
和訳に手を抜いた?
と言うのも、
あれだけ雑な外国人が使い分けているのだから、
絶対に、
日本人が使いこなせ無いハズは無いからね?

つーか、
和訳の第一人者も、
其の辺で飽きが来ちゃったのかな?
だって、
異国語を理解する事は、
体内に異物を挿れる的な事で、
脳内には相当の負担が掛かるからね?

なので、
勝手に解釈して和訳した結果、
「ジョブ」は手作業、
「ワーク」は肉体労働、
「ビジネス」はIT関連の仕事
としたけれど、

間違い無く、
誤っているだろうし、
謝って済む事では無いので、
誰か介錯を御願いします。
(本日の教訓)
『日本語で伝える
意図いとおかし!』
日本人だろうが、
そうで無くても、
日本語は、
使いたい放題、
出来る限り、
遊び倒せ!
と言いたい処だけれど、
古文を織り交ぜるのは、
難易度が高過ぎるので、
控えた方が良いのかも知れ無い。
またね。
何気無く、
オフィス街をブラブラしている最中に、
ふと、
疑問を感じたのだが、

そう言えば、
「ビジネス」も「ワーク」も「ジョブ」も、
日本語では、
全て「働く」と言う意味になるのだけれど、

ホワイ?ジャパニーズ!
「明日」を「あす」と読んだり「あした」と読んでみたり、
「けっこん」を「結婚」と書いたり「血痕」と書いてみたり、
「鍵を掛ける」事を「施錠」と言って「鍵」が無くなったりで、
超絶複雑な日本語なのに、

一体どうして、
和訳に手を抜いた?
と言うのも、
あれだけ雑な外国人が使い分けているのだから、
絶対に、
日本人が使いこなせ無いハズは無いからね?

つーか、
和訳の第一人者も、
其の辺で飽きが来ちゃったのかな?
だって、
異国語を理解する事は、
体内に異物を挿れる的な事で、
脳内には相当の負担が掛かるからね?

なので、
勝手に解釈して和訳した結果、
「ジョブ」は手作業、
「ワーク」は肉体労働、
「ビジネス」はIT関連の仕事
としたけれど、

間違い無く、
誤っているだろうし、
謝って済む事では無いので、
誰か介錯を御願いします。
(本日の教訓)
『日本語で伝える
意図いとおかし!』
日本人だろうが、
そうで無くても、
日本語は、
使いたい放題、
出来る限り、
遊び倒せ!
と言いたい処だけれど、
古文を織り交ぜるのは、
難易度が高過ぎるので、
控えた方が良いのかも知れ無い。
またね。