ジュンス大賞受賞おめでとう
JYJジュンス(XIA)、意味深長なメッセージ "胸が張り裂けそう"
14日午後、ソウル松坡区(ソンパグ)オリンピック公園体操競技場で行われた'第25回ソウル歌謡大賞(以下'ハイワン')'は開始から最後まで論議に包まれた。 JYJ キムジュンスが本人のSNSに掲載した文章によって始まった。
ジュンスは14日午後、自身のインスタグラムに"心が痛いです。 私はどうしても大丈夫ですが、皆さんの心をあえて考えてみたらその真心と愛に応えられない私がとてもいやになりました。 何もできない無能力さに胸が痛みます"という文を残した。
http://korepo.com/archives/179873
まろさんのブログにとても分かりやすく日本語訳してくださってる記事がありましたので、こちらも、ありがたくお借りいたしした。
SMだけの宴'ソカデ'キムジュンスに対する圧迫も相変わらずか…ファンたちは怒った
2016.01.14 午後10:49
14日午後、ソウル松坡区(ソンパグ)オリンピック公園体操競技場で行われた'第25回ソウル歌謡大賞(以下'ハイワン')'は開始から最後まで論議に包まれた。 JYJ キムジュンスが本人のSNSに掲載した文章によって始まった。
ジュンスは14日午後、自身のインスタグラムに"心が痛いです。 私はどうしても大丈夫ですが、皆さんの心をあえて考えてみたらその真心と愛に応えられない私がとてもいやになりました。 何もできない無能力さに胸が痛みます"という文を残した。 事前投票で1位になっても、授賞式に参加できないことに対する遺憾を吐露したものと推定される。
ジュンスは去る2015年11月27日から12日まで実施した'ソカデ'国内人気賞投票で1位を占めた。 100%事前投票で選ばれる国内人気賞投票で計46.7%の得票率を獲得し、1位を記録した。
しかし、同日開かれた'ソカデ'にジュンスは出席できず、当然彼が舞台の上で賞を受ける姿も見られなかった。 'ソカデ'開始前に、オンラインのコミュニティなどを通じて公開された'第25回ソウル歌謡大賞'キューシートには人気賞授賞がなく、もっと問題になったが、幸いに人気賞授賞はきちんと行われたが。 受賞者は呼ばなかったまま。
ジュンスは人気賞を授賞してもTVで受賞の感想を表現することができなかった。 結局、彼が選んだのは、本人のSNSとVアプリ。彼は'サプライズVアプリ!'の生放送を通じて"これも奇跡だと思う"と切り出し、"本当に申し訳ないし残念だが、疲れないで前に進むという意味で与える賞とありがたくいただきたい"と話した。
続き、彼は"公平じゃない活動の中で受けられる賞を最も感謝している。 それで皆さんの心と愛を感じられる。 以前のように大きな変化はなくこのような賞を受けてきたら 皆さんのありがたさが今のように大きく感じられないだろうと考えている"と受賞の感想を伝えた。
2015年SM所属歌手の活躍が目立ったとしても、シャイニー、EXO、ボアなどSM所属歌手に像があまりにもたくさん偏重された。 また、SMと論争があったジュンスは人気賞投票1位になっても、授賞式に参加できず、ネチズンたちの非難はさらに激しくなっている。 これまで'ソウル歌謡大賞'が24回にわたって行われながら、人気賞を受賞した歌手たちはほとんど舞台に出て賞をもらったし、受賞の所感を伝えた。キムジュンスのファンが人気賞に旗を書いて投票をした理由はただ一つ。 '・ジュンスをTVで見るために'だったが、彼らの努力は水泡に帰した。 今まで人気賞部門1位はTVに出演して受賞して舞台をつくりあげるのが当然の公式だったため、今年起きた突然の出来事に、ファンたちは怒りを禁じえないている。 ソカデ側は"今年の本賞を受賞する歌手を中心に出席を要請した"は立場だけを出している。 SMだけの宴に終わった'第25回ソウル歌謡大賞'。怒ったネットユーザーたちの心をどのように求めることもできるか疑問だ。
韓国経済TV MAXIMパク・ソヒョン記者press@maximkorea.netSMだけの宴'ソカデ'キムジュンスに対する圧迫も相変わらずか…ファンたちは怒った
2016.01.14 午後10:49
本当に!いつまでこんなことを
続けるつもりなのでしょうか

ジュンス야 ファイティン

でも、受賞したトロフィーを持ってファンの為に
Vアプリに登場してくれました
良く聞き取れなかったけど
ところどころ 大体こんなことを…たぶん…
と自己解釈ですが

ミッションが3つあって
ジニータイムに似てると。
一つ目は、ミュージカルの劇中の歌を歌ってくれました。
二つ目は、ジュンスのインスタから写真を何枚か見せてくれました。
三つ目は、チョンサ(天使)ジュンスポーズを(*´艸`)
Vアプリで1時間近くたっぷりジュンスだけを
見れたから、それはそれで満足させてもらいました。
こちらから見れます。
日本語訳してくださってる
ありがたくお借りいたします。