かれし

îfiéÅÇ™Ç≈Ç´ÇΩ
ǔǢǧÇøÇ…èoóàÇΩÅB
ǬǧǩÇøÇ·ÇÒÇ∆ïtÇ´çáǧǡǃDZÇ∆ÇÕÅAǪÇÍé©ëÃdžǢNjǢÇ≈ÅA
å˚ñÒë©Ç≈ÅAÇ®å›Ç¢Ç™ëÂêlÇ≈ǻǢÇ∆Ç≈ǴǻǢDZÇ∆ÅB

Ç∂ǷdžîfiéÅǡǃǻÇÒÇæÅH

ïtÇ´çáǮǧǡǃåæÇÌÇÍÇΩÇÁîfiéÅÇ©ÅA
ǧÇÒǃìöǶÇΩÇÁÅAǪDZǩÇÁéÑÇÕîfiÇÃîfièóÇ≈ÅA
îfiÇÕéÑÇÃîfiéÅÅB
èäóLå†Ç∆Ç©ÅAǪǧǢǧñ‚ëËÇ»ÇÒÇæÇÎÇ»ÅAåãã«ÇÕÅB
åãç•Ç∆Ç©éqãüÇ∆ǩLJǴǡÇ∆ǪǧÅB
ñÒë©ÅAèäóLå†ÇÃÇΩÇflÇÃÅB

ÇÌÇΩǵÅAǻǮÇøÇ·ÇÒçDÇ´ÇÊÅB
ñlLJÅB

ǪǧǢǧÇÃÇ≈ÅAïtÇ´çáÇ¡ÇΩÇËÅAï ÇÍÇΩÇËÅA
ǪÇÒÇ»ÇÒÇ≈ãÉÇ¢ÇΩÇËÅAéÄÇÒÇæÇËÅAê∂éÄÇÃñ‚ëËÇæÇ¡ÇΩÇËÅA
ñàì˙ÇÃó∆DžǻǡÇΩÇËÅAå≥ãCó«Ç≠à•éAÇ≈Ç´ÇΩÇËÅA
ñàì˙äyǵǩǡÇΩÇËÅB

íPèÉÇÀÅB

AD

édéñÇÕÅHǡǃï∑Ç©ÇÍÇΩÇ∆Ç´ÅAâΩÇ∆ìöǶǃǢǢÇÃÇ©ÇÌÇ©ÇÁǻǢDZÇ∆ǙdžÇÈÅB
àÍâûÅAâfëúêßçÏǡǃåæǡǃǢÇÈÇØÇ«ÅA
ÇÕÇΩǵǃñ{ìñDžǪǧǻÇÃǩǵÇÁÅB
éÊÇËàµÇ§è§ïiÇÕâfëúÇ¡ÇæÇØÇ«ÅAâfëúîÃîÑÇ∆Ç©
âfëúÇêÿÇËîÑÇËÇ∆Ç©ÅB

ÇÊÇ≠ÇÌÇ©ÇÒǻDžǷǢÅB

ララバイオーサカ

ÉtÉ@ÉbÉLÉìÅAÉuÉçÉbÉLÉìÅAÉfÉìÉfÉPÉfÉPÉfÉPÉfÅ[Åiê¬ètÉfÉìÉfÉPÉfÅALJǧàÍâÒå©Ç»ÇØÇÍÇŒÅcÅj

ÉIÉIÉTÉJÇ…ÅAǮǡÇøÇ·ÇÒíøǵÇ≠èoí£Ç…çsǡǃéQÇËNjǵÇΩÅB
ǶǶÅAǪǧéGópÇ≈Ç∑ÅAǶǶÅAADÇ≈Ç∑Ç©ÇÁÅB
Ç≈LJǶǶÇ∆DZîëÇ‹ÇÁǵǃLJÅ[ǃÅAâ˘Ç©ÇµÇ´â‰Ç™ê∂Ç‹ÇÍåÃãΩÅiÇÃãflÇ≠ÅjÇ÷çsÇØÇÈÇ»ÇÒǃ
džÇËǙǃǕǮòbÇ≈Ç≤ǥǢNjÇ∑ÅBÇ»ÇÒǃǡÇΩǡǃâÔé–ÇÃã‡ÇæLJÇÒÅBǶÇ÷Ç¡

ëÂç„Åc
ínï˚Ç…Ç¢ÇΩç†ÇÕÅAëÂç„ǡǃìsâÔÇ‚ÇüÇ∆évǡǃǢÇΩÇ™ÅA
ìåãûÇ…Ç∏Ç¡Ç∆èZÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÇ∆ÅAñæÇ©ÇËÇ™è≠Ç»Ç≠ÅAêVí¬ë„é”LJìåãûÇ∆î‰Ç◊ÇÈÇ∆é„Ç¢ëÂç„ÇÕ
Ç‚Ç¡ÇœÇËínï˚ìsésÇ»ÇÒÇæÇ»ÇüǡǃÅB

ÇæǡǃÅAï‡ìπã¥ÇÃè„Ç≈ÅAÉMÉ^Å[íeÇ´Ç™Ç∂Ç·Ç©Ç∂Ç·Ç©âÃǡǃǃÅA
çÇçZê∂Ç™ínÇ◊ÇΩÇ…ç¿Ç¡ÇƒÅAï∑ǢǃÇÒÇÀÇÒÇ≈ÅI

ÉtÉHÅ[ÉNÇ©ÇÊÅAÇVÇOîNë„Ç©ÇÊÅc
é©à”éØâflèËãCñ°ÇÃä√é_ǡǜǢǡǃÇÊÇËÇÕÅAÉtÉFÉâÉ`ÉIǵÇΩÇ∆Ç´ÇÃdžÇÃñ°Ç∆DžǮǢÅA
ínï˚ìsésǡǃÅAǬǧǩëÂç„ǡǃDZÇÒÇ»ÇÒÇ‚Ç¡ÇΩÇ¡ÇØÅcÇ∆îflǵÇ≠Ç»ÇËÇ‹ÇøÇΩÅB

ínï˚çsÇ¡ÇΩÇ∆Ç´ÅAêHÇ◊ÇÈLJÇÒǃǻÇÒÇ≈LJǮǢǵǢÇÊÇÀÅB
ñ˚ǡDZÇ≠ǃLJÅAÇ‹Ç∏Ç≠ǃLJÅAåiêFÇ∆Ç©ãCï™Ç≈
Ç»ÇÒÇ≈LJǧÇflÇ•Ç∆évÇ¡ÇøNjǧÅB

ǪǧǢǧDžǮǢÇ∆Ç©êFÇ∆Ç©ÅA
ÇŸÇÒÇ∆Ç…Ç´ÇÍǢǻLJÇÃÇ∆Ç©ÅAǪǧǢǧÇÃÇ…ÇÕÅA
ǪÇÃõZñÚÇÕì¸ÇÍǃǟǵÇ≠ǻǢǻÇüÅc

Çæǡǃñ≤Ç≥ÇflÇΩÇ∆Ç´å∂ñ≈Ç∑ÇÈÇ∂Ç·ÇÒÅIÇ∆
ãAÇËÇÃêVä≤ê¸Ç≈êQà·Ç¶ÇΩéÒÇÇ≥Ç∑ÇËǻǙÇÁévÇ¡ÇΩÇüÅB

aCcaC￠CAi≪ee

îÊÇÍÇΩÅAç°ì˙LJǪǵǃîÊÇÍÇΩÅB
ç≈ãflÅAîÊÇÍÇΩÇòAî≠ǵǃǢǃÅAÇΩÇflëßLJÇflÇ¡ÇΩÇ≠ǪǬǢǃǃÅA
òVêlÇǮǵÇÃÇØǃÇ≈LJÅAê≥íºÅAóDêÊç¿ê»Ç…ç¿Ç¡ÇƒÇ¢ÇÈÇ™ÅA
îÊÇÍǃÇÈÅB
ÇRòAãxÅAǙǡÇøÇËãxÇÒÇ≈Ç•ÅAÇQå¬ñ⁄ÇÃÇRòAãxLJÇQòAãxÇ©Ç‹ÇπǪǧÇæÇØÇ«ÅA
îÊÇÍǃÇÈÅB

Ç»Å[ÇÒÇ≈ǩǡǬÅ[Ç∆Å[ÅB

ç≈ãflÅAñ îíǢDZÇ∆Ç…âÏǶǃÇÈÇ©ÇÁÇ»ÇÃÇæÅB
à§èÓDžLJâÏǶǃNjÇ∑Ç™ÅAǪÇÍÇÕó·îNÇÃDZÇ∆ÇæÇ©ÇÁÇŸÇ¡Ç∆ǢǃLJÇ≥ÅB

Ç∑Ç∞Å[ñZǵÇ≠ǃÅAêQÇÈä‘LJǻÇ≠ǃÅAëÃÇçìégǵǃǢǃLJÅA
îÊÇÍǻǢÅB

àÍèèÇ…édéñÇǵǃǢÇÈÉJÉÅÉâÉ}ÉìÇ≥ÇÒÇ…Ç∑Ç∑ÇflÇÁÇÍǃì«ÇÒÇæ
ë∫è„ó¥ÇÃà§Ç∆å∂ëzÇÃÉtÉ@ÉVÉYÉÄ
ÉAÉCÉ^É^É^É^ÅcÇ∆êºêÏìIÇ…í…ǢDZÇ∆ÇæÇÁÇØǡǵÇΩÅB

ìzóÍÅcé©ï™ÇÃçlǶÇéùǬDZÇ∆Çï˙ä¸ÇµÇΩêlä‘ÅAǪÇÒÇ≈ìzóÍÇÕ
ê∂ǴǃÇÈéëäiǻǢǩÇÁÅAÉLÉìÉOÇ™éEÇ∑Ç»ÇËÅ[ÅcÇ∆IWGPÇÃÇÊǧǻ
ÉtÉ@ÉbÉLÉìÉrÅ[ÉgǻǮòbÇæÅB
Ç∆ÇßǡǃLJñ îíÇ¢ÇØÇ«ÅAǬǧǩÅAéÑçÇçZê∂ÇÃéûÇ…Ç¢ÇøÇ«ì«ÇÒÇ≈ÇÈÇÃÇæÇØÇ«ÅA
ç°ÇÃéÑÇ…ÇÕí…Ç¢ÅB

Ç¢ÇÁÇÒãïâhêSÇ∆ÅAÉrÉrÉäÇÃêSÅAèCìπâ@ÇÃíÜÇ≈ÉÑÉNÉUǂǡǃǫǧÇ∑ÇÒÇÃÇßÅcǡǃǢǧãCï™ÅB
ëÅÇ≠êQǃÅAëÅÇ≠édéñï–ïtÇØǃÅAǬÇ√Ç´ì«Ç›ÇΩÇ¢ÇÊÇß

へれん誕生

džÇüÅAç°ì˙LJǮǡÇøÇ·ÇÒäÊí£Ç¡Çƒì≠ǢǃǴÇΩÇ≈ÇÊ

ìdé‘Ç…óhÇÁÇÍǃÅAãAÇËÇ…ÉLÉÄÉ`Ç∆ÉrÅ[ÉãîÉǧǃÅA
é©ï™Ç…Ç®îÊÇÍÅc

ǡǃÅB
ǪÇÒÇ»ê∂äàǢǂǂÇÀÇÒÅAÉÇÉeǃǢÇÀÇÒÅAÇ®îNç†Ç≈Ç¡ÇπÅB

Ç∆ǢǧDZÇ∆Ç≈ÇÕÇ∂Ç‹ÇËNjǵÇΩÉwÉåÉìÇÃÉÇÉeìπÅió™ÇµÇƒÉÇÉetai!Åjãeírìçéqïó

â¥Ç¡ÇøÉÇÉeÇÈÇ…ÇÕÅAǫǧǵÇΩÇÁǶǶÇÒǩǢǻÅHÅHÅH
Ç∆Ç–ÇΩÇ∑ÇÁÇ…ÉÇÉeìπÇÇ≥Ç‹ÇÊǧêlê∂çªîôÇÃÇ÷ÇÍÇÒÇÃè¨âSÇ≈Ç‚ÇÒÇ∑

ï∑ǢǃǮÇ≠ÇÒǻNjǵÅ[ÅBÇ∆ǢǧǩèüéËÇ…ê¢äEÇÃÇÕÇ∂ǡDZÇ≈åRâÃÇâÃǧÅB