どこに居ようとも。
先日、自分のblogの中で画像を探してて気づいたんだけど、
書きかけの記事がありまして、
Whereverの翻訳を書きかけてました
でも、何て言うか・・ウォンビンの心を言葉にするのは難しくて、よい言葉が見つからず、
悩んでるうちに日が経ってしまって。
でも、ウォンビンが伝えたいこと、 頭の中では理解出来てるんですけどね。
翻訳する場合、簡単な言葉を使った方が、すんなり心に響いてくると思うし、
あまり飾った言葉を使いすぎると、全く違う内容にもなり兼ねない。
でも、直訳っぽくなると、心に響かない。
ほんと難しいですね。
【Wherever】
Lyrics ＆ Composed by WONBIN
Arranged by youwhich
Wherever you are 感じるよ
Wherever we are 二人のheaven
Forever can never be long enough for me
I’ll always be by your side
Even if we fall into the other side of the endless
この歌は二人を映す道しるべ
Wherever I am 届くよ
Wherever we are 二人のstory
Forever can never be long enough for me
I’ll always be by your side
I need to know that you’d be strong enough to
believe in us
二人なら弱さだって強さに変えれる
You are here,Like the old stars in your place
Walk alone through dark night
Sometimes you can not see me
When you close your eyes I’ll take your hand
Even if we fall into the other side of the endless
この歌は二人を映す道しるべ
I need to know that you’d be strong enough to
believe in us
二人ならほら空だって近く見えるよ
【たとえ何処であろうと】
君がどこに居ようとも感じるよ
僕らがどこに居ようとも そこは二人の天国。
「永遠」でさえ 僕には 足りない長さなんだ
いつも 君のそばにいるよ
たとえ 終わりに向かって落ちて行ったとしても
この歌は二人を映す道しるべ
僕がたとえどこにいようとも届くよ
僕らがどこに居ようとも それは二人の物語。
「永遠」でさえ 僕にとっては 足りない長さなんだ
君には 僕たち二人を信じる強さがある。
僕はそれを知りたいんだ。
二人なら弱さだって強さに変えれる
君はここにいる。年老いた星たちみたいにね
暗い夜空を独りぼっちで通り過ぎる
時に 君は僕に気付かない
君が瞳を閉じるとき 僕は君の手をとるんだ
たとえ僕らが終わりに向かって落ちて行ったとしても
この歌は二人を映す道しるべ
君には 僕たち二人を信じる強さがある。
ぼくはそれを知りたいんだ。
二人ならほら空だって近く見えるよ
なんか、しっくり来ない言葉もありますが・・・
でも、歌詞から分かるのは、ウォンビンが、私たちを信じてくれてるということ。
ファンミでの質問に答えてました
「好きな曲は、to the starですが、意味を持っているのは、Whereverです。
Whereverは、ファンのために作った曲です。
この曲が皆さんの支えになったら嬉しいと思って作った曲です」と。
改めてですが、ファンのために曲を作ってくれるなんて、幸せだなぁ～って思います。
ファンミの時、とても心を込めて歌ってくれていたことを思い出します。
ひとこと ひとこと丁寧に。
ウォンビンとファンが一つになった瞬間だったんだな・・とつくづく思います。
いま、あの日を思い出して、今ＣＤを聴きながら書いてます。
余談ですが、
私がお付き合いしてるウォンビンのファンは、焦らない人ばかりで、
「早く情報を
なんでも知りたい 早く！ 早く！」という人は居ないです。
ずっと待っていたせいでしょうか。ウォンビンを応援するって、こんな感じ(笑)
ゆっくり のんびりしてます(笑)
ただ、頭の中は妄想マックスです(笑)
それが楽しい
ウォンビンが たま～にアップする写真を見て、どこまでも想像が進展していく。
でも、当たってることは少ないです(笑)
どんどん情報を発信するスターとは違う楽しさがあって、そこにハマると抜け出せません。
抜け出せないまま あと数か月で８年です。恐ろしや～～
でも、焦ってる人もいるみたいですね＾＾
焦ってる人には、「Hwerever」を聴きながら、ゆっくりとコーヒーでも飲んでくださいな＾＾と言いたいです。
ウォンビンからのお知らせと、所属事務所の公式のお知らせを、ゆっくり待ちたいと思います。
今まで７年間そうだったから
爽やかなウォンビン
２０１５．０４．２４ フェイスブック ２２：５６
작은눈이 더 작아졌다
「小さい目がさらに小さくなった」 （翻訳機にて）
全部いい
も～～ 何もかも 全ていい
完璧
髪型爽やか
服も爽やか
表情もばっちり
夢じゃないんだね
ここまで来たんだね
嬉しいね
ウォンビン、とっても幸せそうで、胸がいっぱいです
これは「The Wind」の方かな？ それとも「セサンクテ サラン」の方かな？
それも楽しみの一つですね
なんでもかんでも、後で分かる楽しさ。
ウォンビンって、ずっとそんな感じです。
ワクワクさせてくれる 彼の優しさだと思ってます
今日はウナちゃんも呟きましたね
ひょっとして、済州島かな
とも思ったんだけど、
ウナちゃんは、インスタでは違う場所にいたみたいで・・
いつ撮った写真か分からないけど、可愛いから載せちゃうよ～
寄生獣特別編と、グルトギ場所追加。
今日の「金曜ロードショー」は、寄生獣特別編だそうですよ
私はまだ見てないので、楽しみにしてます。
ウォンビンがハマッってる寄生獣。
しっかり見とかなきゃね
それから、グルトギを配布する場所は、Facebookでお知らせがありました。
第二モナミビル近くのカフェの前が追加されてます。（K-PLUSさんの道向いです）
ウォンビンはもう「いいね」をしました。動物ネタ。
早起きウォンビン
今日も頑張って行ってらっしゃい