前の記事から少し時間が経ってしまいました、すみません。
以前、レ・ミゼラブルが、世界初演はフランス語でパリにて上演された、という話を書きましたが、その後、フランス語で上演された歴史と、それを今でも楽しめるCDの数々について、語ろうと思います。
1980年にパリで初演された、世界初演バージョンは、今とだいぶ構成が違っていました。例えば、まず、仮釈放されたバルジャンが燭台をミリエル司教の家から盗むプロローグの場面がありません。それから、現行版の「夢やぶれて」と「オンマイオウン」にあたる二曲が、双方ともにファンティーヌの歌でした。ちなみに「オンマイオウン」は当初は「L'Aire de La Misère(惨めさの空気)」というタイトルで、ファンティーヌが工場から解雇された時に歌うのはこちらの歌で、「夢やぶれて」は髪を切られた後に歌っていました。また、エポニーヌには、今は存在しない「L'Un vers autre(お互いに)」という、とても悲しいソロが存在しており、こちらは現行の「心は愛に溢れて(A Heart Full of Love)」の後に歌われます。そういう細かい構成の違いも含めて、とても興味深いです。こちらのコンセプトアルバムを聴いてみてください。
その後、ロンドンで大幅に改定された英語版のヒットを受けて、1991年にパリでフランス語版が再演されます。この時の演出やデザインは、ロンドン版をそのまま引き継いでいました。ハーバート・クレッツマーが書いた英語詞に基づき、元々のフランス語の作詞家であるアラン・ブーブリルが新たにフランス語歌詞を書いていますが、こちらも翻訳というよりは書き直し、といった印象です。パリ初演時の歌詞に手を加え、更には英語詞に着想を得ながらも、かなり自由に歌詞を書いています。今のレミゼをフランス語でお聞きになりたい方は、こちらの二枚組のアルバムが一番良いかと思います。
ちなみに、コンセプトアルバムとこの再演版のCDを合わせた4枚組の「L'intégrale(完全版)」セットなんかも発売されていたりします。
それから何年も経った2008年、カナダのフランス語圏ケベック州にて、ケベックシティ創設400年を記念してフランス語版での上演がなされました。この時は、演出もデザインも完全に独自のバージョン。編曲にも変更が加えられました。この公演は絶賛され、翌年にも再演されました。ハイライト版ではありますが、キャストレコーディングも発売されていて、少し趣の異なったレミゼを楽しめます。
それから2017年に、フランスでコンサート版のツアーが行われました。これは、我々が映像などから知っているコンサート版レミゼとは違い、演出も異なった独自のバージョンです。この公演はレコーディングもダウンロードの形で購入できます。
ダイジェストではありますが、公演の様子が、こちらから伺えます。
以上が、原作が書かれたフランス語で楽しめるレミゼのレコーディングの一覧でした。フランス人がフランス語でフランスの物語を語る、という文化に即した形でのレミゼを楽しんでみたい方は、ぜひこれらのCDを探してみてください。もしかしたら、舞台版の原作者であるアラン・ブーブリルとミシェル・シェーンベルクが本来意図していたレミゼの世界を垣間見ることができるかもしれません。