こちらに来て改めて彼らの人気の凄さを知りました
俺の友達にファンが多いグループ
Arctic Monkeysの曲を紹介します
Fluorescent Adolescentです
歌詞↓
You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking a Tabasco
Remember when you used to be a rascal?
Oh that boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love when you dream them up...
Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
and now when she told she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget
Clinging to not getting sentimental
Said she wasn't going but she went still
Likes her gentlemen to not be gentle
Was it a Mecca dauber or a bettin' pencil?
Oh that boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love when you dream them up
Oh, Flo, where did you go?
Where did you go?
Where did you go? Oh.
Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
Just sounding it out
No, you're not coming back again.
You're falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You were just sounding it out
But You're not coming back again.
You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights with niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Everything was pretty in the past though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Remember when you used to be a rascal?
昔はよく網タイツを履いてヤッてたよね
その君も今じゃパジャマばっかり
いやらしい夜を切り捨てて上品に収まった挙句
たどり着いたのはありきたりな状況
暗い穴の中じゃ全てがキチンとしてる
だけど昔ほど素敵なものなんてないよね
今は刺激が足りないんだよ※1
アイツがいたずらっ子だったときのこと覚えてるかい？
アイツはクズ野郎さ
君の一番の宝物
君の一番の宝物は
ただの思い出だよ そして数々の夢たち
それはバカげたものなんかじゃないんだ
バカげてなんかないんだよ
ねぇ君 君がそれを思い描くのなら…
セックスの秘訣が書かれたノートをめくりながら
男の子たちに胸をときめかせてた頃を思い出してるのかな？
エッチなことするっていったって
彼女もうすっかり忘れちゃってるんじゃないの
感傷的にはならないよう
出かけないと口では言いながら 彼女は行ってしまった
品のない男が好みなんだよ
アイツのは太かったのかな？※2
アイツはクズ野郎さ
君の一番の宝物
君の一番の宝物は
ただの思い出だよ そして数々の夢たち
それはバカげたものなんかじゃないんだ
バカげてなんかないんだよ
ねぇ君 君がそれを思い描くのなら…
あぁ 君はどこに行ってしまったの？
どこに行ってしまったんだ…
フラフラしてたって
最後に笑うのは君なんだ
あれこれ考えていたんだね
君が戻ってくることはないんだろうな…
昔はよく網タイツを履いてヤッてたよね
その君も今じゃパジャマばっかり
いやらしい夜を切り捨てて上品に収まった挙句
たどり着いたのはよくある状況
暗い穴の中じゃ全てがキチンとしてる
だけど昔ほど素敵なものはないよね
今は刺激が足りないんだよ
アイツがいたずらっ子だったときのこと覚えてるかい？