Reading Fes 2011初日のヘッドライナーは
My Chemical Romance
２００６年にこのフェスに出演した時の彼らは
ペットボトル投げにあいました
その時の映像がこちら↓（音量注意です）
日本のフェスではなかなかないレベルのブーイングです
確かに彼らは好き嫌いの別れるバンドなんですが
今回のヘッドライナー公演は
このリベンジという形になりました
まずは彼らの登場
Na Na Naをお聴きください
歌詞↓
Drugs
Gimme drugs
Gimme drugs
I don't need it
But I'll sell what you got
Take the cash
And I'll keep it
Eight legs to the wall
Hit the gas
Kill 'em all
And we crawl
And we crawl
And we crawl
You be my detonator
ドラッグ
ドラッグくれ
ドラッグくれ
俺には必要ないんだけどさ
お前のドラッグを俺が売ってやる
現金取引、俺が金を預かる
８本の足で壁に向かって
ガスで攻撃
皆殺しだ
這いつくばって
這いつくばって
お前が俺の起爆装置だからな
Love
Gimme love
Gimme love
I don't need it
But I'll take what I want
From your heart
And I'll keep it
In a bag
In a box
Put an X on the floor
Gimme more
Gimme more
Gimme more
Shut up and sing it with me
愛
愛をくれ
愛をくれ
俺には必要ないんだけどさ
お前の心から得られる欲しい物は貰っとく主義
バッグに入れて
箱にしまって
床にX印を付ける
もっとくれないか
もっと欲しいんだ
黙って俺と一緒に歌うんだ
From mall security
(Na na na...)
To every enemy
(Na na na...)
We're on your property
Standing in V formation
ショッピングモールの警備員から
すべての敵まで全部
俺たちはお前の所有物の上に
V字描いて立ってるさ
Let's Blow an artery
(Na na na...)
Eat plastic surgery
(Na na na...)
Keep your apology
Give us more detonation
動脈を撃ち抜け
形成手術なんか食っちまえ
お詫びなんかするな
もっと起爆装置をくれ
Oh, let me tell ya 'bout the sad man
Shut up and let me see your jazz hands
Remember when you were a madman
Thought you was BATMAN!!!
and hit the party with a gas can
Kiss me you animal
悲しい男の話をさせてくれよ
黙ってお前のくだらない手を見せてみろ
お前が狂った時のこと覚えてる
お前がバットマンだって思ったんだ
ガス缶でパーティーをめちゃくちゃにして
キスしてくれないか、アニマル君
You run the company
(Na na na...)
Fuck like a kennedy
(Na na na...)
I think we'd rather be
Burning your information
お前は会社を経営し
ケネディみたいにファックする
お前の情報なんか燃やした方がいいんじゃないかって思う
And right here
Right now
All the way in Battery City
The Little children
Raised their open filthy palms
Like tiny daggers up to heaven
And all the juvee halls
And the Ritalin rats
Ask angels made from neon and fucking garbage
Scream out "What will save us?"
And the sky opened up
そして今ここで
バッテリーシティに続くすべての道で
小さな子供たちが汚い手のひらを空にかざす
まるで天国に向けた小さな短剣
すべてのお遊戯室で
すべてのリタリン漬けドブネズミたちは
ネオンとゴミで出来た天使に尋ねる
”何が私たちを救ってくれるの？”
そして空が割れる
Everybody wants to change the world
Everybody wants to change the world
But no one,
No one wants to die
Wanna try, wanna try, wanna try
Wanna try, wanna try, now
I'll be your detonator
誰もが世界を変えたがっている
誰もが世界を変えたがっている
しかし誰一人、自分は死にたくないんだ
試してみるかい
俺は君の起爆装置になってやるよ
Make no apologies
It's Death or Victory
On my authority
Crash and burn
Young and loaded
お詫びは無しだ
死か、それとも勝利かのどちらかさ
俺の権限で
破壊して焼いてしまえ
若くそして重荷を背負う
Drop like a bulletshell
Dress like a sleeper cell
I'd rather go to hell
Then be in purgatory
Cut my hair
Gag and bore me
Pull this pin
Let this world explode
薬莢のように落とし
睡眠カプセルみたいに着飾り
どちらかって言えば地獄を望むね
で、煉獄行きだ
俺の髪を切り
冗談で退屈させてくれ
このピンを抜き
世界を爆破しちまおう
彼らはこういっていました
２００６年のレディング（ボトル投げにあったりした）の後で
「またレディングに出る気はあるのか？」と訊かれたとき、
「ヘッドライナーだったら出る」と答えていた。
そしてこのパフォーマンス
歌とかの調子はいつも通りだったし
他のライブとそれほど大きな違いはなかったんです
もちろんDead!とか懐かしい曲が聴けたのはうれしかったですけどね
そしてアンコール
なんとゲストにQueenのブライアン・メイが登場！
そのまま２曲演奏しました
We Will Rock YouとWelcome to the black paradeです
We Will Rock You 歌詞↓
Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place
Singin'
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you're a young man hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo' face
You big disgrace
Wavin' your banner all over the place
We will we will rock you
Sing it
We will we will rock you
Buddy you're an old man poor man
Pleadin' with your eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody betta put you back into your place
We will we will rock you
Sing it
We will we will rock you
Everybody
We will we will rock you
We will we will rock you
Alright
友よ、おまえは騒がしい少年
ストリートで遊び、いつかビッグになろうとして
顔に泥をつけて
まったく、たいした恥さらしさ
そこら中、缶カラを蹴飛ばして歩いている
歌おう
おまえをロック（揺り動か）してやる
友よ、おまえは無情な若者
ストリートで叫び、いつか世界を手にしようとして
顔に血をつけて
まったく、たいした恥さらしさ
そこら中、旗を振り歩いている（自分を主張している）
歌おう
おまえをロック（揺り動か）してやる
友よ、おまえは哀れな老人
訴えるような目をし、いつか平和を手にしようとして
顔に泥をつけて
まったく、たいした恥さらしさ
誰かが、おまえの居場所へと連れていってくれるだろう
歌おう
おまえをロック（揺り動か）してやる
Welcome to the black parade 歌詞↓
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said,
"Son when you grow up, will you be the saviour of the broken,
The beaten and the damned?"
He said
"Will you defeat them, your demons, and all the non believers,
the plans that they have made?"
Because one day I leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join the black parade."
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said,
"Son when you grow up, will you be the saviour of the broken,
The beaten and the damned?"
Sometimes I get the feeling she's watching over me.
And other times I feel like I should go. Through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
When you're gone we want you all to know We'll Carry on,
We'll Carry on
Though your dead and gone believe me Your memory will carry on
Carry on
We'll carry on
And in my heart I cant contain it
The anthem wont explain it.
And we will send you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all
So paint it black and take it back
Lets shout it loud and clear
Do you fight it to the end
Defiant to the end we hear the call to
To carry on
We'll carry on
Though your dead and gone believe me Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated You're weary widow marches on
And on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers Ooh oh ohhhh
Take a look at me cause
I could not care at all Do or die
You'll never make me
Cause the world, will never take my heart
You can try, you'll never break me
Want it all,
I'm gonna play this part
Wont explain or say i'm sorry
I'm not ashamed,
I'm gonna show my scar
Give a cheer, for all the broken Listen here
because it's only..
I'm just a man,
I'm not a hero
Just a boy, who's meant to sing this song
Just a man,
I'm not a hero
I -- don't -- care
Carry on
We'll carry on
Though your dead and gone believe me Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated You're weary widow marches on
We'll carry on
We'll carry on
We'll carry on
We'll carry
We'll carry on
俺が小さいころ、
父は楽団のパレードを見せに町へ連れて行ってくれた
父は俺に言った
お前は大きくなったら、傷つき、打ちのめされ、
呪われた連中の救世主になってくれるかい
悪魔や、お前を信じないやつらの企みを打ち負かしてくれるかい？
いつの日か私はいなくなり
夏の日に亡霊がお前を闇のパレードへと導いてくれる
俺が小さいころ、
父は楽団のパレードを見せに町へ連れて行ってくれた
父は俺に言った
お前は大きくなったら、傷つき、打ちのめされ、
呪われた連中の救世主になってくれるかい
悪魔や、お前を信じないやつらの企みを打ち負かしてくれるかい？
時々彼女が俺を見守ってくれているような気がする
だけどやっぱり俺には出来ないって思う時もある
栄光と挫折、通りに散乱する死体を乗り越えて・・・
去っていくおまえに知って欲しいのはつまり、俺たちはあきらめないってこと
あきらめないよ
おまえが死んで、いなくなっても、その記憶は引き継がれる
俺たちはあきらめない
この感情は心の奥で押さえられない
神を讃える歌でさえ説明できない
虐げられた希望で目眩を起こさせてやろう
おまえの苦悩と憎悪は俺たちを破滅させる
そんなもん塗りつぶして、正気に戻れ
大声で叫んで聞かせてやれ
最後まで戦えるかい
最後まで抵抗するさ、俺たちは使命を与えられたんだ
あきらめずに続けろって！
俺たちはあきらめない
おまえが死んで、いなくなっても、その記憶は引き継がれるんだよ、信じて欲しい
俺たちはあきらめない
おまえが傷つき、負けたとしても、疲れきった遺族たちが行進を続けるだろう
恐れを乗り越え俺たちは行進を続ける
同士達のがっかりした顔
俺を見てくれ
なぜって、俺は死のうが使命を果たそうが全然気に掛けちゃいないからさ
おまえの言いなりにはならない
何者だって俺を落胆させることはできない
やってみるかい、俺は絶対負けないね
すべてを手に入れたい
俺はこの役目を果たす
言い訳もおわびもするつもりはねえ
恥ずかしくない
俺の傷跡を見せてやる
勇気をくれ
ここで聞いているすべての傷ついた者たちのために
だって俺はただの普通の男
ヒーローじゃない
俺はただの少年、この歌を歌うためにここに存在する
俺はただの普通の男
ヒーローじゃない
どう思われようと気にしちゃいないさ
俺たちはあきらめない
おまえが死んで、いなくなっても、その記憶は引き継がれるんだよ、信じて欲しい
俺たちはあきらめない
おまえが傷つき、負けたとしても、疲れきった遺族たちが行進を続けるだろう
俺たちはあきらめない
俺たちはあきらめない
ボーカルのジェラルドは
共演できた理由
そしてReadingに帰ってくるときの心構えをこう語っています
「プロデューサーのロブから連絡先を聞いて、ブライアンにメールを送ったんだ。そして、こんな話をしたんだ。
クィーンがパリでブーイングに遭ったとき。フレディ・マーキュリーが『俺たちは世界最大のバンドとして、ここに戻ってくる』と言ったらしいんだ。
俺たちも2006年にレディングに出演したとき（ブーイングと、心無い観客からペットボトルを投げつけられた）。『もう一度、戻って来るつもりはある?』って尋ねられて、『ヘッドライナーでない限り、そのつもりはない』と答えたんだよね」
「俺たちは、実際にヘッドライナーとして戻って来ることになったから、ブライアンにアドバイスを求めたんだよ。
そしたら彼の家に行くことになって、飛行機から降りて、ブライアンの家に向かって、ブライアンのジャム・セッション・ルームに行って、ジャム・セッションを行って、サウンドチェックをしたってわけだよ。
するとある朝、脳の中である感覚を署ﾙんだんだ。
それは、『僕たちの準備はできているのか？』っていうことじゃなくて、『観客は準備できているのか？』ってことが問題なんじゃないかって思ったんだよ」
あの時の会場にいたすべての人
そして俺にとっての最高のサプライズがあったReading Fes初日は
このライブで終わりました
次回からは２日目のメインステージ１番手から
また順を追って紹介していきます