こんにちは、HAYAママです。
今週のフランス語映像教材は、
３月から始まる新シリーズ「秘密のパリへ連れてって」の序章その１です。
これから秘密のパリを案内してくれる、３人のガイドの方々
・ Dinoさん
・ Raïssaさん
・ Charlotteさん
が、レストランでおいしそうなフランス料理を堪能しつつ、
それぞれが案内した場所について話をするという内容です。
レストランのようにざわざわしたところで交わされる
ネイティヴの自然な速さの会話を聞き取ることは、至難の業です…。
映像を見ただけでは、
・ Dinoさんは、何か古い本の話をしているようだ。
・ Raïssaさんは、レストランの話をしているようだ。
・ Charlotteさんは、ブローニュの話をしているようだ。
という程度しか理解できませんでした。
スクリプトを見てしっかり復習したいと思います。
《今週の気になる単語・フレーズ》
ちょうど文法講座の方で疑問文の講義を受けたところだったので、
会話の中の疑問文を拾ってみました。
① Tu vas faire quoi en fait ?
（あなたは何をするの？）
Vous êtes allé où ?
（どこへ行ったのですか？）
Tu me feras goûter de ton plat ?
（あなたの料理を味見させてくれる？）
② Qu'est-ce que tu aimes bien à Boulogne en fait ?
（ブローニュのどういうところが好きなの？）
疑問文の形は３つ
① 文末を上げて？をつける →話し言葉で最もよく使われる
② 文頭にest-ce queをつける →答えを確認するニュアンスがある
③ 倒置形 →主に書き言葉で使われる
実際の会話で出てくると、なるほどなぁと思います。
《解説授業のポイント》
☆ tomber sur +人・物
予期せず出会う、見つける
≒ trouver / découvrir / rencontrer par hasard
例） On est tombés sur des vieux livres. （古い本をみつけたよ）
☆ passage
① 動詞passerの名詞形
例） passage interdit （通り抜け禁止）
② 通行できるところ
例） passage à niveau （踏切）
passage piéton （横断歩道）
③ 本などの一節
例） Citer un passage d’un livre （本の一節を引用する）
☆ 自分の知っている場所について話す表現
① Opéra, c’est mon quartier. （オペラ地区は、私のよく知っている場所です）
② Mon Paris （私にとってのパリ）
③ Je connais les coins. （（オペラ界隈で）その中のスポットを私はよく知っています）
今回の会話を本当に楽しむためには、フランス語だけでなく、
フランスの地理、文学、時事ネタなどの知識も必要だと感じました。
それでは、次回の映像教材を楽しみにしています。