113，lithiumと二ルヴァーナ

【lithium】

Words＆Composition：KURT COBAIN

Sing：NIRVANA

和訳：ｕ-Mi

俺はとても幸せだ。だって今日、友達を見つけたんだから。
友達は俺の頭の中。俺は醜いよ。しかし、そんなの気にしない。
そう罵倒するお前らだって醜いからさ。そしたら、写し出した鏡を粉々にしたいと思うだろ？ 

日曜日の朝・・・俺はそればっかり気にしてる。
だけど今日は怖くない。蝋燭に火をつけてドラックに口づけを。クラクラする意識の中、神様を見つけたのさ

Yeah！！

俺はとても孤独だけど、それが心地いい。
余計な思考を拭い去るんだ・・・悲しくなんかない。俺的にはちょうど。
無責任な罵倒・非難。お前らの考えは理解出来ねぇよ、俺にはな。
今とても興奮してるんだ。待たなくたって会えるんだからさ。
もう、気にしない。全てを取っ払って・・・ぶちまけよう。問題ない。だって俺の意志なんだから

yeah！！


好きだから
ドラックはやめるよ。
素敵な君の為
本当にやめるんだ。
愛おしい君
本気でやめるよ。
殺めたい程に
懲り懲りだ、ドラックなんて


俺はとても幸せだ。だって今日、友達を見つけたんだから。
友達は俺の頭の中。俺は醜いよ。しかし、ソレがどうした。
そう罵倒するお前らも醜いからさ。そして、写し出した鏡をぶっ壊したいと思わないか？ 

日曜日の朝・・・俺はそればっかり気にしてる。
だけど今日は怖くない。蝋燭に火をつけてドラックに口づけを。クラクラする意識の中、悪魔を見つけたのさ

yeah！！・・・

ーーーーーー。

久々に和訳をしてみました

ちなみに我流ですので、実際とちょっと異なっているかもしれません

雰囲気だけでも伝わればいいですが。二ルヴァーナは・・・そうだなぁ・・・・・・静かな毒。

静かなサウンドの中に社会への反骨心がある感じ。激しいメロディーもあるけど、毒ですね

スカッとするイイ毒ですw

カラオケで歌ってみたい曲なのですが。呂律が回らない(^_^;)

えー後・・・ドラックの部分はコカインのこと。

やってはいけないですよ！？ 中毒性ヤバいですから

では～